Sahih al-Bukhari، حدیث 3571
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husayn سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے سلم بن زریر نے بیان کیا، میں نے ابو رجاء سے سنا، انہوں نے کہا: ہم سے عمران بن حصین نے بیان کیا کہ وہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے۔ انہوں نے رات بھر سفر جاری رکھا یہاں تک کہ جب صبح کا وقت قریب آیا تو انہوں نے پڑاؤ ڈالا اور نیند ان پر غالب آ گئی یہاں تک کہ سورج طلوع ہو کر کافی اوپر آ گیا۔ سب سے پہلے جو شخص اپنی نیند سے بیدار ہوا وہ ابوبکر رضی اللہ عنہ تھے۔ رسول اللہ ﷺ کو نیند سے نہیں جگایا جاتا تھا بلکہ آپ خود ہی بیدار ہوتے تھے۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ بیدار ہوئے تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے سرہانے بیٹھ گئے اور بلند آواز میں اللہ اکبر کہنے لگے یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ بیدار ہو گئے۔ آپ سواری سے اترے اور ہمیں صبح کی نماز پڑھائی۔ قوم میں سے ایک شخص الگ رہ گیا تھا جس نے ہمارے ساتھ نماز نہیں پڑھی تھی۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے فلاں! تمہیں ہمارے ساتھ نماز پڑھنے سے کس چیز نے روکا؟" اس نے عرض کیا: مجھے جنابت لاحق ہو گئی تھی۔ آپ ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ پاک مٹی سے تیمم کرے، چنانچہ اس نے تیمم کیا اور نماز پڑھی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنی سواری پر اپنے سامنے بٹھا لیا۔ ہمیں شدید پیاس لگی ہوئی تھی۔ ہم سفر کر ہی رہے تھے کہ اچانک ہمیں ایک عورت ملی جو دو مشکیزوں کے درمیان اپنی ٹانگیں لٹکائے بیٹھی تھی۔ ہم نے اس سے پوچھا: پانی کہاں ہے؟ اس نے کہا: یہاں کوئی پانی نہیں ہے۔ ہم نے پوچھا: تمہارے گھر والوں اور پانی کے درمیان کتنا فاصلہ ہے؟ اس نے جواب دیا: ایک دن اور ایک رات کا راستہ۔ ہم نے کہا: چلو رسول اللہ ﷺ کے پاس۔ اس نے پوچھا: رسول اللہ ﷺ کون ہیں؟ ہم نے اسے اپنے اختیار سے باہر کر کے نبی کریم ﷺ کے سامنے پیش کر دیا۔ اس نے آپ ﷺ کو بھی ویسی ہی بات بتائی جو ہمیں بتائی تھی، البتہ یہ اضافہ کیا کہ وہ یتیموں کی کفالت کرنے والی ہے۔ آپ ﷺ نے اس کی دونوں مشکیزوں کو منگوایا اور ان کے منہ پر ہاتھ پھیرا۔ ہم چالیس آدمی تھے اور سب پیاسے تھے، ہم نے جی بھر کر پانی پیا یہاں تک کہ سیراب ہو گئے۔ ہم نے اپنے پاس موجود ہر مشک اور برتن بھر لیا، سوائے اس کے کہ ہم نے کسی اونٹ کو پانی نہیں پلایا، حالانکہ مشک پانی سے اتنی بھری ہوئی تھی کہ قریب تھا پھٹ جائے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "جو کچھ تمہارے پاس ہے لاؤ۔" چنانچہ اس عورت کے لیے روٹی کے ٹکڑے اور کھجوریں جمع کی گئیں۔ جب وہ اپنے لوگوں کے پاس پہنچی تو کہنے لگی: میں ایسے شخص سے ملی ہوں جو یا تو بہت بڑا جادوگر ہے یا پھر جیسا کہ یہ لوگ دعویٰ کرتے ہیں، نبی ہے۔ پس اللہ تعالیٰ نے اسی عورت کے ذریعے اس بستی کے لوگوں کو ہدایت دی، چنانچہ وہ مسلمان ہو گئی اور اس کے ساتھ تمام لوگ بھی مسلمان ہو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پیاسے مسافروں کو پانی فراہم کیا اور ایک جماعت کی اسلام کی طرف رہنمائی کی۔
پاک مٹی سے طہارت حاصل کرنا، جب پانی دستیاب نہ ہو یا اسے استعمال کرنا ممکن نہ ہو۔
بڑی حدث کی حالت، مثلاً ازدواجی تعلق کے بعد؛ نماز سے پہلے عموماً مکمل غسل کرنا ضروری ہوتا ہے۔
چمڑے کا برتن جس میں مسافر پانی رکھتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جو شخص جنابت کی حالت میں ہو اور پانی استعمال نہ کر سکتا ہو، وہ تیمم کرکے نماز ادا کرے۔ فقہی مذاہب متعدد نصوص کی بنیاد پر تیمم کی متعین شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ پانی نہ ہونے پر مٹی سے طہارت جائز ہے۔ علماء پانی کی فراوانی کو اللہ کا وہ معجزہ قرار دیتے ہیں جو نبی ﷺ کے ذریعے ظاہر ہوا۔ اس روایت سے ابو بکر کی نبی ﷺ کے لیے فکرمندی بھی ظاہر ہوتی ہے، اور یہ بھی کہ نیکی اور محتاط طرزِ عمل لوگوں کو اسلام کی طرف مائل کر سکتے ہیں۔
- اگر پانی دستیاب نہ ہو اور نماز ادا کرنی ہو تو سیکھیں کہ تیمم کب درست ہے اور اسے احتیاط سے کریں۔
- ضرورت مندوں کے ساتھ اپنی موجود چیز بانٹیں؛ مسافروں نے عورت کا پانی پینے کے بعد اسے کھانا دیا۔
- لوگوں کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آئیں، کیونکہ مخلصانہ مدد دوسروں کو ایمان کے قریب لا سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔