Sahih al-Bukhari، حدیث 3579
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4مَنْصُورٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6عَلْقَمَةَ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
مجھ سے محمد بن مثانی نے بیان کیا، ہم سے ابو احمد زبیری نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم آیات (معجزات) کو برکت سمجھا کرتے تھے اور تم انہیں ڈر سمجھتے ہو۔ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ پانی کم رہ گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تھوڑا سا بچا ہوا پانی تلاش کرو۔" لوگ ایک برتن لائے جس میں تھوڑا سا پانی تھا۔ آپ ﷺ نے اپنا دست مبارک برتن میں ڈالا اور پھر فرمایا: "آؤ پاکیزہ اور بابرکت پانی کی طرف، اور برکت اللہ کی جانب سے ہے۔" میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی بہہ رہا تھا، اور بلاشبہ ہم کھانے کی تسبیح سنتے تھے جب وہ کھایا جا رہا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے سفر کے دوران نبی ﷺ کو غیر معمولی برکتیں عطا فرمائیں۔
اللہ کی طرف سے خیر میں برکت اور اضافہ۔
وہ پانی جس سے نماز کے لیے طہارت حاصل کی جاتی ہے۔
اللہ کی پاکی بیان کرنا، مثلاً یہ کہنا کہ وہ ہر عیب سے پاک ہے۔
علماء اس روایت سے ان معجزات کی دلیل لیتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائے، جن میں آپ کی انگلیوں سے پانی جاری ہونا اور کھانے کا اللہ کی تسبیح کرنا شامل ہے۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ برکت خود اللہ کی طرف سے ہے؛ نبی ﷺ نے اسے اپنی ذات کی طرف منسوب نہیں کیا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ ایسے معجزات ایمان کو مضبوط کر سکتے ہیں اور طہارت کے لیے پانی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
- یقین رکھیں کہ تمام برکتیں اللہ کی طرف سے ہیں اور اس کا شکر ادا کریں۔
- دستیاب وسائل احتیاط سے استعمال کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- معجزات کا ذکر نبی ﷺ کے احترام کے ساتھ کریں اور برکت کو اللہ کے سوا کسی کی طرف منسوب نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔