Sahih al-Bukhari، حدیث 3585
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَخِي
- 3سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے بھائی نے سلیمان بن بلال سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے حفص بن عبید اللہ بن انس بن مالک نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: مسجد کی چھت کھجور کے تنوں پر ٹکی ہوئی تھی۔ نبی کریم ﷺ جب خطبہ دیتے تو ان میں سے ایک تنے کے پاس کھڑے ہوتے تھے۔ پھر جب آپ ﷺ کے لیے منبر بنایا گیا اور آپ اس پر تشریف فرما ہوئے، تو ہم نے اس تنے سے اونٹنی کی آواز جیسی آواز سنی، یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ اس کے پاس آئے اور اس پر اپنا دست مبارک رکھا، تو وہ پرسکون ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب نبی ﷺ نے اس کے پاس خطبہ دینا چھوڑ دیا تو کھجور کا تنا سنائی دینے والی آواز کے ساتھ رونے لگا۔
اونچا خطبہ دینے کا مقام، جہاں مسجد میں خطیب کھڑا ہوتا ہے۔
وہ مادہ اونٹ جو اپنے پیٹ میں بچہ لیے ہو؛ یہاں اس کی آواز کو تنے کی گہری آواز بیان کرنے کے لیے ذکر کیا گیا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما کھجور کے تنے کی آواز کو حقیقی معجزہ اور اس خصوصی عزت کی نشانی سمجھتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائی۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ بے جان مخلوقات نے اپنے اپنے انداز میں آپ ﷺ کے ردعمل کا اظہار کیا۔ یہ روایت بذاتِ خود فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ عبادتی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- نبی ﷺ سے معتبر طور پر منقول معجزات کو سنجیدگی سے لو اور ان کا ذکر ادب سے کرو۔
- نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ کی معتبر رہنمائی سیکھنے اور اس پر عمل کرنے سے کرو۔
- مسجد اور ہر اس چیز کا خیال رکھو جو لوگوں کو اللہ کی عبادت میں مدد دیتی ہے۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ جب نبی ﷺ نے منبر استعمال کیا تو کھجور کے تنے سے آواز آئی۔
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)اس میں جابر بن عبداللہ بیان کرتے ہیں کہ تنے کے سنائی دینے والی شکایت کے بعد نبی ﷺ اس کے پاس آئے اور اسے تسلی دی۔
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)یہ روایت کھجور کے تنے اور منبر کے پاس پیش آنے والے معجزے کے بیان سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔