فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3600

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن ابی سلمہ بن الماجشون نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن ابی صعصعہ سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: مجھ سے کہا گیا: ”میں دیکھتا ہوں کہ تمہیں بکریوں سے محبت ہے اور تم انہیں پالتے ہو، تو ان کی اور ان کے چارے کی اچھی طرح دیکھ بھال کرو، کیونکہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: ’لوگوں پر ایک ایسا زمانہ آئے گا جس میں مسلمان کا بہترین مال بکریاں ہوں گی، وہ انہیں لے کر پہاڑوں کی چوٹیوں — یا پہاڑوں کی ڈھلوانوں — اور بارش برسنے والے مقامات کی طرف نکل جائے گا، تاکہ فتنوں سے بچتے ہوئے اپنے دین کو محفوظ رکھ سکے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سخت آزمائشوں کے دوران گوشہ نشینی ایمان کی حفاظت میں مددگار ہو سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہاڑی چوٹیاں

دور دراز پہاڑی علاقے جہاں کوئی شخص پناہ لے سکتا ہے۔

بارش کے مقامات

وہ جگہیں جہاں بارش کا پانی گرتا ہے اور بھیڑ بکریوں کے لیے چراگاہ ملتی ہے۔

آزمائشیں

بے چینی یا فتنوں کے حالات جو کسی کے ایمان کو خطرے میں ڈال سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس بیان کو شدید فتنوں کے دوران ایمان کی حفاظت اور نقصان دہ الجھنوں سے بچنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ حدیث ہر حال میں گوشہ نشینی کی تعریف نہیں کرتی؛ اس کا تعلق ان حالات سے ہے جن میں دوری اختیار کرنا دین کو محفوظ رکھنے میں مدد دے۔ جانوروں اور ان کی خوراک کی دیکھ بھال بھی اس میں شامل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے جماعت کو چھوڑنے کی عمومی فرضیت اخذ نہیں کرتے؛ اس کا اطلاق آزمائش کی نوعیت اور دوسروں کو نقصان نہ پہنچانے کی ذمہ داری پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بے چینی کے زمانے میں جائزہ لیں کہ کون سے تعلقات اور سرگرمیاں واقعی آپ کے ایمان اور سلامتی کی حفاظت کرتی ہیں۔
  2. ممکن ہو تو نقصان دہ تنازعات سے دور رہیں، لیکن دوسروں کے تئیں اپنی ذمہ داریاں ادا کرتے رہیں۔
  3. جانوروں اور دیگر امانتوں کی پوری دیکھ بھال کریں، چاہے آپ سادہ زندگی گزار رہے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔