Sahih al-Bukhari، حدیث 3601
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
ہمیں عبدالعزیز اویسی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابن المسیب اور ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے روایت کی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«عنقریب فتنے برپا ہوں گے، جن میں بیٹھا ہوا شخص کھڑے ہوئے سے بہتر ہوگا، کھڑا ہوا چلنے والے سے بہتر ہوگا، اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہوگا۔ جو شخص ان فتنوں کی طرف جھانکے گا، وہ اسے اپنی لپیٹ میں لے لیں گے، اور جو کوئی پناہ گاہ یا محفوظ مقام پائے تو اسے چاہیے کہ وہ اسی میں پناہ لے۔» اور ابن شہاب ہی سے ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے عبدالرحمن بن مطیع بن اسود سے، انہوں نے نوفل بن معاویہ سے، بالکل اسی طرح جیسے ابوہریرہ کی یہ حدیث ہے، سوائے اس کے کہ ابوبکر نے یہ اضافہ کیا: «نمازوں میں ایک ایسی نماز بھی ہے جسے فوت کر دینا انسان کے لیے ایسا ہے جیسے اس کا خاندان اور مال و دولت تباہ ہو جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتنے کے دوران اس سے دور رہنا، اس میں بہہ جانے سے زیادہ محفوظ ہے۔
فتنہ کی جمع: ایسی آزمائشیں اور بدامنی جو ایمان اور جماعت کو امتحان میں ڈالتی ہیں۔
ایسی محفوظ جگہ یا صورتِ حال جہاں کوئی شخص بدامنی سے دور رہے۔
بدامنی کی طرف سرگرمی سے جانا، جس سے اس میں شامل ہونے یا بہہ جانے کا خطرہ ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیٹھنے، کھڑے ہونے، چلنے اور دوڑنے کی ترتیب تباہ کن فتنے میں بڑھتی ہوئی شمولیت سے خبردار کرتی ہے۔ وہ اس سے یہ عمومی حکم اخذ نہیں کرتے کہ ظلم یا ضروری مدد کو نظر انداز کیا جائے؛ اس کا اطلاق بدامنی کی نوعیت اور فرد کی ذمہ داری پر منحصر ہے۔ جب شمولیت نقصان بڑھائے اور اس سے کوئی واضح دینی فائدہ حاصل نہ ہو تو دور رہنا اور پناہ تلاش کرنا زیادہ محفوظ ہے۔
- جھگڑے یا تنازعے کی طرف نہ جائیں، اگر آپ کی موجودگی صرف بدامنی بڑھاتی ہو۔
- سماجی بدامنی کے دوران اشتعال انگیز پیغامات سے دور رہیں اور معلومات آگے پھیلانے سے پہلے ان کی تصدیق کریں۔
- جب فتنہ ایمان یا سلامتی کے لیے خطرہ بنے تو اللہ سے حفاظت مانگیں اور محفوظ ماحول تلاش کریں۔
ابو سعید الخدری کی یہ روایت آزمائشوں کی طرف نہ جانے کی تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3603 (Sahih)یہ روایت جانبداری اور بدامنی کا ذکر کرتی ہے، اس لیے آزمائشوں اور ایمان کی حفاظت کے موضوع سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)یہ روایت شدید اختلاف کے دوران طرزِ عمل بیان کرتی ہے اور فتنے میں بے سوچے سمجھے شامل نہ ہونے کی نصیحت کو مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔