Sahih al-Bukhari، حدیث 3605
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
ہمیں احمد بن محمد مکی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن یحییٰ بن سعید اموی نے اپنے دادا سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ میں مروان اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا، تو میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے صادق و مصدوق ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ’میری امت کی ہلاکت قریش کے چند نوجوانوں کے ہاتھوں ہوگی۔‘ مروان نے پوچھا: ’نوجوان؟‘ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ’اگر تم چاہو تو میں ان کا نام لے سکتا ہوں: فلاں کے بیٹے اور فلاں کے بیٹے۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قریش کے نوجوان حکمرانوں سے پہنچنے والے نقصان کے بارے میں خبردار فرمایا۔
امت کو شدید نقصان اور انتشار پہنچنا؛ ضروری نہیں کہ اس کا مکمل خاتمہ مراد ہو۔
نوجوان قائدین یا حکمران؛ ابو ہریرہ نے وضاحت کی کہ ان کی مراد قریش کے بعض بیٹے تھے۔
ایک عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا اور جس میں سے کئی حکمران سامنے آئے۔
قدیم علما اس تنبیہ کو اس نقصان سے جوڑتے ہیں جو حکمران اس وقت پہنچا سکتے ہیں جب حکومت میں ناتجربہ کاری، اختیارات کا ناجائز استعمال اور باہمی کشمکش نمایاں ہو۔ مروان کو ابو ہریرہ کے جواب سے معلوم ہوتا ہے کہ انہوں نے اس تنبیہ کا اطلاق بعض حکمرانوں پر کیا، تاہم متن میں ان کے نام نہیں بتائے گئے۔ یہ حدیث ہر نوجوان حکمران یا قریش کے ہر فرد کی مذمت نہیں کرتی؛ بلکہ نقصان دہ طرزِ حکمرانی اور اس کے امت پر اثرات سے خبردار کرتی ہے۔
- حکمرانوں کا جائزہ ان کے نسب یا عمر ہی سے نہیں، بلکہ ان کے عدل اور ذمہ داری سے لیں۔
- اختیارات کے ناجائز استعمال پر احتیاط اور اصلاحی انداز میں بات کریں، اور امت میں مزید تفرقہ نہ پھیلائیں۔
- افراد یا خاندانوں پر بے بنیاد الزامات لگانے سے گریز کرکے اتحاد کی حفاظت کریں۔
یہ روایت جانبداری اور غیر منصفانہ تقسیم کو بے اطمینانی کے اسباب کے طور پر بیان کرتی ہے، یوں قیادت سے متعلق تنبیہ کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)یہ حدیث بھی امت کے اندر اضطراب اور آزمائشوں کا ذکر کرتی ہے؛ یہ موضوعات نقصان دہ قیادت کے نتائج سے متعلق ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔