فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3611

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، اعمش سے، وہ خیثمہ سے، وہ سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب میں تمہیں اللہ کے رسول ﷺ سے کوئی حدیث سناتا ہوں تو مجھے آسمان سے گرنا اس بات سے زیادہ محبوب ہے کہ میں آپ ﷺ پر جھوٹ بولوں۔ اور جب میں تمہیں اپنے اور تمہارے درمیان کی باتیں بتاتا ہوں تو جنگ دھوکہ دہی کا نام ہے۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«آخری زمانے میں ایسے لوگ ظاہر ہوں گے جو عمر میں کم سن اور عقل میں بیوقوف ہوں گے، وہ مخلوق کی بہترین باتیں کریں گے مگر اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔ ان کا ایمان ان کے حلقوں سے آگے نہیں بڑھے گا، پس تم انہیں جہاں بھی پاؤ، قتل کر دو، کیونکہ قیامت کے دن انہیں قتل کرنے والے کے لیے اجر ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ حدیث کو امانت داری سے نقل کرنے پر زور دیتے ہیں اور انتہاپسندی سے خبردار کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنگ ایک تدبیر ہے

مسلح لڑائی میں منصوبے چھپانا یا جنگی چال استعمال کرنا جائز ہو سکتا ہے؛ یہ احادیث میں تحریف کی اجازت نہیں۔

ان کا ایمان ان کے حلق سے آگے نہیں پہنچتا

ان کی مذہبی باتیں دل تک نہیں پہنچتیں اور نہ ہی مخلصانہ اور ثابت قدم دینی عمل کا باعث بنتی ہیں۔

جیسے تیر شکار کو چیر کر نکل جائے

یہ دین سے تیزی اور مکمل طور پر نکل جانے کی مثال ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ علیؓ نبی ﷺ کے الفاظ کو درست طور پر نقل کرنے اور جنگی حکمتِ عملی سے متعلق باتوں میں فرق کرتے ہیں۔ کم عمر اور بےاحتیاط لوگوں کی یہ تصویر خبردار کرتی ہے کہ محض مذہبی زبان گہرے ایمان کی دلیل نہیں۔ لڑنے کی ترغیب مسلح بغاوت کے مخصوص پس منظر سے متعلق ہے، اور افراد کو تشدد کرنے کا کھلا اختیار نہیں دیتی؛ ایسے معاملات بااختیار حکام کے دائرے میں اور اسلامی قانون کے ضوابط کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی طرف کوئی بات منسوب کرنے سے پہلے اس کا ماخذ اور الفاظ جانچیں۔
  2. مذہبی اظہار کو اخلاص، علم اور عمل کی روشنی میں بھی پرکھیں۔
  3. تشدد سے متعلق معاملات میں مستند علما اور قانونی حکام کی پیروی کریں؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔