فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3612

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن مثانی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، ہمیں قیس نے بیان کیا، خباب بن ارت سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی جبکہ آپ کعبہ کے سایہ میں اپنی چادر تکیہ بنائے ہوئے لیٹے ہوئے تھے۔ ہم نے عرض کیا: کیا آپ ہمارے لیے مدد نہیں مانگیں گے؟ کیا آپ ہمارے لیے اللہ سے دعا نہیں کریں گے؟ آپ نے فرمایا:

«تم سے پہلے لوگوں میں سے کسی شخص کے لیے زمین میں گڑھا کھودا جاتا اور اسے اس میں ڈالا جاتا، پھر آرا منگوا کر اس کے سر پر رکھا جاتا اور اسے دو ٹکڑے کر دیا جاتا، مگر یہ چیز اسے اس کے دین سے نہیں روکتی تھی؛ اور اسے لوہے کی کنگھیوں سے کنگھا کیا جاتا جو گوشت کو ہڈیوں اور رگوں سے الگ کر دیتیں، مگر یہ بھی اسے اس کے دین سے نہیں روکتی تھیں۔ اللہ کی قسم! یہ دین ضرور مکمل ہو کر رہے گا، یہاں تک کہ ایک سوار صنعاء سے حضر موت تک سفر کرے گا اور اسے اللہ کے سوا کسی کا خوف نہ ہوگا، یا اپنی بکریوں کے بارے میں بھیڑیے کا، لیکن تم جلد بازی کرتے ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ظلم و ایذا کے باوجود ثابت قدمی، اللہ پر بھروسا اور کشادگی کی امید سے قائم رہتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خباب بن الارت اور دوسرے مسلمانوں نے نبی ﷺ سے اس ظلم و ایذا کی شکایت کی جس کا انہیں سامنا تھا۔ آپ ﷺ نے انہیں ان سے پہلے کے اہلِ ایمان کی تکالیف یاد دلائیں اور یقین دلایا کہ اسلام کا معاملہ ضرور پایۂ تکمیل تک پہنچے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بُرد

چادر یا کپڑا جسے لباس یا اوڑھنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔

حضرموت

جزیرۂ عرب کے جنوب میں واقع ایک خطہ۔

معاملہ

اسلامی پیغام اور اس کا بالآخر قائم ہو جانا، جیسا کہ نبی ﷺ کے فرمان میں مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ظلم و ایذا کے زمانے میں اہلِ ایمان کو صبر اور ثابت قدمی کی ترغیب دی جاتی ہے، اور اس کا مطلب یہ نہیں کہ ان کی دعاؤں یا مدد طلب کرنے کو رد کیا جائے۔ امن کی بشارت اسلام کے پھیلنے اور قائم ہونے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ «تم جلدی کر رہے ہو» کے الفاظ اس توقع کی اصلاح کرتے ہیں کہ آسانی فوراً آ جانی چاہیے؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم غیر اہم ہے یا انسان کو بے عملی اختیار کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ یا مصیبت کے وقت اپنے ایمان پر قائم رہیں اور ساتھ ہی جائز مدد اور سہارے کی تلاش کریں۔
  2. آسانی کے لیے دعا کریں، مگر یہ توقع نہ رکھیں کہ آزمائشیں ہمیشہ فوراً ختم ہو جائیں گی۔
  3. تکلیف اٹھانے والوں کی حوصلہ افزائی امید، صبر اور عملی مدد کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔