Sahih al-Bukhari، حدیث 3615
راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4أَبُو إِسْحَاقَ
- 5الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں احمد بن یزید بن ابراہیم ابو الحسن الحرانی نے بیان کیا، ہمیں زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق نے بیان کیا کہ میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے والد کے گھر آئے اور ان سے ایک کجاوہ خریدا۔ انہوں نے عازب سے کہا: ”اپنے بیٹے کو بھیجو تاکہ وہ اسے میرے ساتھ اٹھا کر لے جائے۔
“ براء کہتے ہیں: ”چنانچہ میں وہ کجاوہ لے کر ان کے ساتھ گیا اور میرے والد قیمت وصول کرنے کے لیے ہمارے پیچھے آئے۔“ میرے والد نے ان سے کہا: ”اے ابوبکر! مجھے بتائیے کہ جب آپ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ رات کے سفر (ہجرت) پر نکلے تو آپ کا کیا حال رہا؟“ انہوں نے فرمایا: ”جی ہاں، ہم نے پوری رات سفر کیا اور اگلے دن دوپہر تک چلتے رہے یہاں تک کہ سورج سر پر آگیا۔ راستہ سنسان تھا اور شدید گرمی کی وجہ سے کوئی وہاں سے نہیں گزر رہا تھا۔ پھر ہمیں ایک لمبی چٹان نظر آئی جس کا سایہ ابھی دھوپ سے نہیں چھوا گیا تھا، تو ہم وہاں اتر پڑے۔ میں نے نبی کریم ﷺ کے لیے اپنے ہاتھ سے جگہ ہموار کی اور اس پر ایک کھال بچھا دی۔ میں نے عرض کیا: ’اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ سو جائیں، میں آپ کی حفاظت کرتا ہوں۔‘ چنانچہ آپ ﷺ سو گئے اور میں پہرہ دینے کے لیے باہر نکل آیا۔ اچانک میں نے دیکھا کہ ایک چرواہا اپنی بکریاں لے کر اسی چٹان کی طرف آ رہا ہے، اس کا بھی وہی مقصد تھا جو ہمارا تھا۔ میں نے پوچھا: ’لڑکے! تم کس کے ہو؟‘ اس نے جواب دیا: ’مدینہ یا مکہ کے ایک شخص کے۔‘ میں نے پوچھا: ’کیا تمہاری بکریوں میں دودھ ہے؟‘ اس نے کہا: ’ہاں۔‘ میں نے پوچھا: ’کیا تم ہمارے لیے دودھ دوگو گے؟‘ اس نے کہا: ’ہاں۔‘ اس نے ایک بکری پکڑی اور میں نے اس سے کہا: ’تھن کو مٹی، بالوں اور کوڑے سے صاف کرو۔‘ (براء رضی اللہ عنہ نے اپنا ایک ہاتھ دوسرے پر مار کر دکھایا کہ چرواہے نے کیسے جھاڑا)۔ اس نے ایک برتن میں تھوڑا سا دودھ دوہا اور میرے پاس پانی کا ایک مشکیزہ تھا جو میں نبی کریم ﷺ کے لیے لے کر چلا تھا تاکہ آپ ﷺ اس سے پئیں اور وضو کریں۔ میں نبی کریم ﷺ کے پاس آیا، مجھے آپ ﷺ کو جگانا پسند نہ تھا، لیکن جب میں پہنچا تو آپ ﷺ جاگ چکے تھے۔ میں نے دودھ کے برتن پر پانی ڈالا یہاں تک کہ وہ نیچے سے ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر میں نے عرض کیا: ’اے اللہ کے رسول ﷺ! نوش فرمائیں۔‘ آپ ﷺ نے پیا یہاں تک کہ میں مطمئن ہو گیا۔ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: ’کیا روانگی کا وقت نہیں آ گیا؟‘ میں نے عرض کیا: ’ضرور آ گیا ہے۔‘ چنانچہ سورج ڈھلنے کے بعد ہم روانہ ہوئے۔ سراقة بن مالک ہمارا پیچھا کرنے لگا تو میں نے عرض کیا: ’اے اللہ کے رسول ﷺ! ہم پکڑے گئے۔‘ آپ ﷺ نے فرمایا: ’غم نہ کرو، بے شک اللہ ہمارے ساتھ ہے۔‘ نبی کریم ﷺ نے اس کے خلاف بددعا کی تو اس کا گھوڑا پیٹ تک زمین میں دھنس گیا (زہیر راوی کو شک ہے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ وہ سخت زمین میں دھنسا)۔ سراقة نے کہا: ’مجھے معلوم ہو رہا ہے کہ تم نے میرے خلاف بددعا کی ہے، اب میرے حق میں دعا کرو، اللہ کی قسم! میں تمہارے تعاقب کرنے والوں کو واپس کر دوں گا۔‘ نبی کریم ﷺ نے اس کے لیے دعا کی تو وہ بچ گیا۔ اس کے بعد وہ جس کسی سے بھی راستے میں ملتا، کہتا: ’میں نے یہاں تلاش کیا، وہ یہاں نہیں ہیں۔‘ چنانچہ وہ جس سے بھی ملتا اسے واپس کر دیتا۔ اور اس نے ہمارے ساتھ اپنا وعدہ پورا کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر نے ہجرت کے دوران نبی ﷺ کی حفاظت کی اور اللہ پر بھروسا رکھا۔
یہ واقعہ نبی ﷺ اور ابو بکر کی مکہ سے مدینہ ہجرت کے دوران پیش آیا۔ روایت میں ان کا سفر، راستے میں آرام کی جگہ اور سراقہ بن مالک کا تعاقب بیان ہوا ہے۔
نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کا مکہ سے مدینہ کی طرف منتقل ہونا۔
اس روایت سے متعلق نہیں۔
چمڑے کا ایک تھیلا جس میں مسافر پینے اور طہارت کے لیے پانی رکھتے تھے۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر بھروسا عملی احتیاط کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے: ابو بکر پہرہ دیتے، سفر کا سامان تیار رکھتے اور اردگرد نظر رکھتے تھے۔ «اللہ ہمارے ساتھ ہے» کے الفاظ اللہ کی مدد پر بھروسا ظاہر کرتے ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ خطرے یا مشقت کو نظرانداز کیا جائے۔ اس سے ہجرت کے دوران ابو بکر کی رفاقت کی خصوصی فضیلت بھی ظاہر ہوتی ہے، اور یہ کہ معجزہ اللہ کے حکم سے ہوتا ہے۔ سراقہ کا وعدہ اور تعاقب کرنے والوں کو واپس بھیجنے میں اس کی مدد، عہد پورا کرنے کی اہمیت واضح کرتے ہیں۔
- مشکل کام میں ٹھوس احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- سفر کے دوران اپنے ساتھیوں کے آرام اور حفاظت کا فعال طور پر خیال رکھیں۔
- اپنے وعدے پورے کریں اور دوسروں کو نقصان یا ناانصافی سے بچانے میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔