فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3616

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن مختار نے بیان کیا، ہمیں خالد نے خبر دی، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ ایک دیہاتی کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے۔ راوی نے کہا: نبی کریم ﷺ جب کسی مریض کی عیادت کے لیے جاتے تو فرماتے:

«لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ» (کوئی حرج نہیں، یہ پاک کرنے والی بیماری ہے، اگر اللہ نے چاہا)۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس سے بھی یہی فرمایا۔ اس نے کہا: آپ فرماتے ہیں پاک کرنے والی؟ ہرگز نہیں! بلکہ یہ تو ایسی بخار ہے جو بوڑھے آدمی پر ابل رہی ہے اور اسے قبروں تک پہنچانے والی ہے۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «فَنَعَمْ إِذًا» (تو پھر ایسا ہی سہی)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک بیمار شخص کو امید اور پاکیزگی کے کلمات سے تسلی دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کوئی برائی نہیں

تسلی کی دعا کہ بیماری کوئی دیرپا نقصان نہ پہنچائے۔

پاکیزگی

اس امید کی طرف اشارہ کہ اللہ چاہے تو بیماری گناہوں کا کفارہ بن جائے۔

بدو

ایسا عرب جو روایتی طور پر خانہ بدوش زندگی گزارتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیماروں کی عیادت کرنا اور انہیں حوصلہ افزا باتیں کہنا نبوی طریقوں میں سے ہے۔ «پاکیزگی، اگر اللہ نے چاہا» کے الفاظ امید کا اظہار ہیں، صحت یابی کی ضمانت نہیں؛ بدو کا جواب دکھاتا ہے کہ بیمار اپنی حالت کو مختلف انداز میں بیان کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اس بات کو اطمینان سے قبول کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیمار کی عیادت کریں اور تسلی و امید دلانے والے الفاظ کہیں۔
  2. بیماری میں «پاکیزگی، اگر اللہ نے چاہا» کہیں، مگر صحت یابی کو یقینی نہ بتائیں۔
  3. جب کوئی بیمار اپنے درد یا خوف کا اظہار کرے تو صبر سے سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔