فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3617

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو معمر نے بیان کیا، ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص عیسائی تھا، پھر اس نے اسلام قبول کیا اور سورۃ البقرہ اور آل عمران پڑھیں۔ وہ نبی کریم ﷺ کے لیے وحی لکھا کرتا تھا، لیکن بعد میں وہ دوبارہ عیسائی ہو گیا اور کہنے لگا:

"محمد ﷺ کو کچھ نہیں آتا سوائے اس کے جو میں نے ان کے لیے لکھا ہے۔" پھر اللہ نے اسے موت دے دی اور لوگوں نے اسے دفن کر دیا۔ صبح ہوتے ہی زمین نے اس کی لاش باہر پھینک دی۔ لوگوں نے کہا: "یہ محمد ﷺ اور ان کے ساتھیوں کا کام ہے؛ چونکہ یہ ان سے بھاگ گیا تھا، اس لیے انہوں نے ہمارے ساتھی کی قبر کھود کر لاش نکال دی۔" انہوں نے اسے دوبارہ ڈالا اور گہری قبر کھودی، مگر صبح ہوتے ہی زمین نے پھر لاش باہر پھینک دی۔ انہوں نے کہا: "یہ محمد ﷺ اور ان کے ساتھیوں کا کام ہے، انہوں نے ہمارے ساتھی کی قبر کھودی کیونکہ وہ ان سے بھاگ گیا تھا۔" انہوں نے اسے پھر ڈالا اور جتنا ہو سکا اتنا گہرا گڑھا کھودا، لیکن صبح ہوتے ہی زمین نے پھر لاش باہر پھینک دی۔ تب انہیں یقین ہو گیا کہ یہ انسانوں کا کام نہیں ہے، چنانچہ انہوں نے اسے اسی طرح پڑا رہنے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمین نے ایک مرتد شخص کی لاش باہر نکال دی جس نے نبی ﷺ کی توہین کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آل عمران

قرآن کی تیسری سورت کا نام۔

زمین نے اسے باہر نکال دیا

دفن کے بعد اس کی لاش دوبارہ زمین کے اوپر پائی گئی۔

مرتد

وہ شخص جو اسلام قبول کرنے کے بعد کوئی دوسرا دین اختیار کر لے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت قدیم شارحین اس واقعے کو اس بات کی نشانی کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ وحی میں اپنے کردار کے بارے میں اس شخص کا دعویٰ درست نہیں تھا: نبوت کا پیغام اس کی طرف سے نہیں تھا۔ یہ روایت ایک غیر معمولی واقعے کا ذکر کرتی ہے، لیکن یہ بذاتِ خود لوگوں پر الزام لگانے یا اپنی طرف سے سزا نافذ کرنے کی بنیاد نہیں بنتی؛ ایسے فقہی معاملات مجاز عدالتی اداروں اور متعلقہ شرائط کے دائرے میں آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وحی کے بارے میں بات یا تحریر کرتے وقت احتیاط کریں اور تسلیم کریں کہ پیغام اللہ کی طرف سے آتا ہے۔
  2. کسی غیر معمولی واقعے سے لوگوں کے بارے میں عمومی نتائج اخذ نہ کریں؛ ایمان کے معاملات علم اور انصاف کے ساتھ دیکھیں۔
  3. سنگین معاملات کے قانونی فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑیں اور خود سے قانون نافذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔