Sahih al-Bukhari، حدیث 3618
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5ابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: اور مجھے ابن المسیب نے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب کسریٰ ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی کسریٰ نہیں ہوگا، اور جب قیصر ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی قیصر نہیں ہوگا۔ اور اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے، تم ضرور ان دونوں کے خزانے اللہ کی راہ میں خرچ کرو گے!“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دونوں سلطنتوں کے خاتمے اور ان کے خزانوں کے خرچ کیے جانے کی پیش گوئی فرمائی۔
فارس کی سلطنت کے حکمرانوں کا لقب۔
یہاں اس لقب سے مراد بازنطینی شہنشاہ ہے۔
اللہ کی خدمت میں؛ مثلاً دین اور جماعت کی بھلائی کے لیے وسائل صرف کرنا۔
کلاسیکی علماء نے اس پیش گوئی کو محمد ﷺ کی نبوت کی نشانی قرار دیا: فارسی اور بازنطینی اقتدار اپنی سابقہ صورت کھو دیں گے اور ان کی دولت مسلمانوں کے ہاتھوں میں آ جائے گی۔ اس قول میں دولت کے لیے فتح کی تعریف نہیں، بلکہ اللہ کی تدبیر اور اس ذمہ داری کی طرف اشارہ ہے کہ مال اس کی راہ میں خرچ کیا جائے۔
- مال کو امانت سمجھو اور اسے نیک مقاصد کے لیے خرچ کرو۔
- نبوی پیش گوئیوں کو ان کے تاریخی معنی اور ان سے پیدا ہونے والی ذمہ داری، دونوں کو مدنظر رکھ کر پڑھو۔
- سیاسی اقتدار یا دولت کو بذاتِ خود مقصد نہ بناؤ؛ اپنے عمل کو انصاف اور خدمت کے لیے وقف کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔