صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 364

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں مطر بن فضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں روح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں زکریا بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ کعبہ کی تعمیر کے لیے لوگوں کے ساتھ پتھر اٹھا رہے تھے اور آپ ﷺ نے تہبند (ایزار) باندھی ہوئی تھی۔ آپ ﷺ کے چچا عباس نے آپ ﷺ سے کہا:

"اے بھتیجے! کاش تم اپنی تہبند کھول کر پتھروں کے نیچے اپنے کندھوں پر رکھ لیتے۔" راوی نے کہا: پس آپ ﷺ نے اسے کھولا اور اپنے کندھوں پر رکھا، تو آپ ﷺ بے ہوش ہو کر گر پڑے، اور اس کے بعد آپ ﷺ کو کبھی برہنہ نہیں دیکھا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی عفت کی حفاظت کی، اور بے پردہ ہونے پر انہیں ڈھانپ دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کعبہ کی تعمیر کے دوران دوسروں کے ساتھ پتھر اٹھا رہے تھے۔ اپنے چچا عباس کے مشورے پر آپ نے پتھروں کے نیچے اپنی ازار کندھوں پر رکھ لی؛ پھر آپ بے ہوش ہو کر گر پڑے۔ اس کے بعد آپ کو کبھی برہنہ نہیں دیکھا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ازار

وہ کپڑا جو کمر کے گرد باندھا جاتا ہے اور جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے۔

کعبہ

مکہ مکرمہ کا مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اسے نبی ﷺ کی خاص عفت اور حفاظت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ واقعہ سکھاتا ہے کہ نبوت سے پہلے بھی آپ کا بہترین کردار نمایاں تھا۔ فقہا اس سے کندھوں پر بوجھ اٹھانے کی عمومی ممانعت اخذ نہیں کرتے؛ روایت میں آپ کی عفت اور جسم کو ڈھانپنے پر زور ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جسمانی کام کے لیے ایسے کپڑے منتخب کریں جو جسم ڈھانپیں اور حرکت کی آزادی بھی برقرار رکھیں۔
  2. جب گھر والوں کی حفاظت یا عزت کا تقاضا ہو تو انہیں احترام سے مشورہ دیں۔
  3. اپنے لباس اور طرزِ عمل میں حیا کو نمایاں رکھیں، حتیٰ کہ دوسروں کے ساتھ کام کرتے وقت بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔