Sahih al-Bukhari، حدیث 3633
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3أَبِيهِ
- 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
مجھے عبدالرحمن بن شیبہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن مغیرہ نے اپنے والد سے، انہوں نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے خواب میں دیکھا کہ لوگ ایک میدان میں جمع ہیں۔ ابوبکر کھڑے ہوئے اور انہوں نے ایک یا دو ڈول پانی کھینچا، لیکن ان کے کھینچنے میں کچھ کمزوری تھی، اللہ انہیں معاف فرمائے۔ پھر عمر نے وہ ڈول لیا تو وہ ان کے ہاتھ میں ایک بہت بڑے حوض کی طرح ہو گیا۔ میں نے لوگوں میں کسی کو ایسا ماہر نہیں دیکھا جو عمر کی طرح کام کرتا ہو، یہاں تک کہ لوگ سیراب ہو گئے اور وہاں بیٹھے اپنے اونٹوں کو بھی پلا دیا۔" اور ہمام نے ابوہریرہ سے نبی کریم ﷺ کا یہ قول نقل کیا: "ابوبکر نے دو ڈول کھینچے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب ابو بکر کی محنت اور عمر کی مضبوط قیادت کو ظاہر کرتا ہے۔
ایک وسیع اور کھلی جگہ جہاں لوگ جمع تھے۔
چمڑے یا لکڑی کا ایک بڑا برتن جس سے کنویں سے پانی نکالا جاتا تھا۔
اونٹوں کو پانی پینے کے لیے زمین پر بٹھایا گیا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین کنویں کے منظر کو ایسے خواب کے طور پر سمجھتے ہیں جو قیادت اور امت کی فلاح سے متعلق ہے۔ ابو بکر کے حصے میں آنے والی پانی کی محدود مقدار ان کی محنت اور فضیلت کی علامت ہے، جبکہ عمر کا بڑا ڈول اور ان کا بھرپور کام ان کی وسیع خدمات اور مؤثر حکمرانی کی عکاسی کرتے ہیں۔ «اللہ انہیں معاف فرمائے» کے الفاظ ابو بکر پر تنقید نہیں، بلکہ ایک نبوی دعا ہیں؛ خواب دونوں صحابہ کی قدر و منزلت بیان کرتا ہے۔
- قائدین کی قدر صرف ان کے منصب سے نہیں، بلکہ امت کی خدمت سے بھی کریں۔
- اپنی ذمہ داری کو دوسروں کی عملی مدد اور ان کی ضروریات پوری کرنے کے لیے استعمال کریں۔
- دوسروں کی کوششوں کو کم تر دکھائے بغیر ان کے فضائل تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔