فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3635

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک بن انس نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ یہود رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور آپ کو بتایا کہ ان میں سے ایک مرد اور عورت نے زنا کیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"تم تورات میں رجم کے بارے میں کیا پاتے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہم ان کی رسوائی کرتے ہیں اور انہیں کوڑے مارے جاتے ہیں۔" عبداللہ بن سلام نے کہا: "تم جھوٹ بولتے ہو، بے شک اس میں رجم کا حکم موجود ہے۔" چنانچہ وہ تورات لائے اور اسے کھولا، تو ان میں سے ایک شخص نے اپنا ہاتھ رجم کی آیت پر رکھا اور اس سے پہلے اور بعد کی آیات پڑھیں۔ عبداللہ بن سلام نے اس سے کہا: "اپنا ہاتھ اٹھاؤ۔" جب اس نے ہاتھ اٹھایا تو دیکھا کہ وہاں رجم کی آیت موجود تھی۔ انہوں نے کہا: "اے محمد! آپ سچے ہیں، اس میں رجم کی آیت موجود ہے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے رجم کا حکم دیا۔ عبداللہ نے فرمایا: "میں نے دیکھا کہ مرد عورت پر جھکا ہوا تھا تاکہ اسے پتھروں سے بچا سکے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تورات کو اس حکم کو چھپانے والوں کے خلاف گواہ بنایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہود کا ایک گروہ نبی ﷺ کے پاس آیا اور اپنی برادری کے ایک مرد اور عورت کے بارے میں سزا دریافت کی جنہوں نے زنا کیا تھا۔ انہوں نے تورات کی سنگساری سے متعلق آیت چھپائی، یہاں تک کہ عبداللہ بن سلام نے انہیں اس کی نشاندہی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تورات

وہ وحی جو نبی موسیٰ (موسیٰ علیہ السلام) کو دی گئی۔

سنگساری

ایک قانونی سزا جس میں پتھر پھینکے جاتے ہیں؛ اس کا نفاذ مجاز قاضی کے اختیار میں ہے۔

بدکاری

ایسا جنسی تعلق جو اسلامی قانون کے مطابق ممنوع ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے یہودی متعلقین کے مقدمے کا فیصلہ ان کی اپنی کتاب اور قانونی نظام کے مطابق ہونے دیا۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ عبداللہ بن سلام نے چھپے ہوئے متن کو ظاہر کیا، اور آسمانی کتابوں کے احکام کو چھپانا یا ان میں تحریف کرنا قابلِ مذمت ہے۔ یہ حدیث افراد کو سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی: ایسے مقدمات اور سزائیں صرف جائز اختیارِ حکومت کے دائرے میں آتی ہیں اور ان کے لیے سخت شرائط لازم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی متن میں جو کچھ کہا گیا ہو، اس کے بارے میں سچ بولیں، چاہے نتیجہ اپنے گروہ کے لیے ناگوار ہو۔
  2. اہم دعوے آگے پہنچانے سے پہلے معتبر ذرائع سے ان کی تصدیق کریں۔
  3. قانونی سزاؤں کا معاملہ صرف مجاز قاضیوں اور جائز حکام پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔