Sahih al-Bukhari، حدیث 3647
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے محمد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ خیبر پر صبح سویرے پہنچے جبکہ وہاں کے لوگ اپنے پھاوڑے لے کر نکلے تھے۔ جب انہوں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو پکار اٹھے: ”محمد اور لشکر!
“ اور گھبرا کر قلعے کی طرف بھاگے۔ تب نبی کریم ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: ”اللہ اکبر! خیبر تباہ ہو گیا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کی صبح بری ہوتی ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کی خیبر آمد نے وہاں کے باشندوں پر واضح کر دیا کہ جنگ شروع ہو چکی ہے۔
یہ روایت صبح سویرے نبی ﷺ کی خیبر آمد اور وہاں کے باشندوں کے ردِعمل کو بیان کرتی ہے۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور بستی۔
زرعی اوزار جن سے باشندے اپنے روزمرہ کے کام کرتے تھے۔
وہ صحابہ جو نبی ﷺ کے ساتھ آئے تھے۔
علماء بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ کے فرمان میں اللہ کی عظمت نمایاں ہوتی ہے اور مہم کے فیصلہ کن انجام کا اعلان ہوتا ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ اس فوجی تناظر میں صبح کے وقت اچانک آمد نے مخالف کو بےخبر کر دیا۔ یہ جنگ کے قواعد اور اسلامی فقہ سے باہر تشدد کی کوئی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- مشکل کام کا آغاز اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے کرو اور مانو کہ آخری نتیجہ اسی کے ہاتھ میں ہے۔
- فتح سے مغرور نہ ہو: یہ فرمان انسانی طاقت نہیں بلکہ اللہ کی عظمت پر زور دیتا ہے۔
- تاریخی جنگی روایات کو ان کے سیاق میں سمجھو اور ان سے تشدد کی عمومی اجازت اخذ نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔