Sahih al-Bukhari، حدیث 3649
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا: ہمیں ابوسعید خدری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جب لوگوں کا ایک گروہ جہاد کے لیے نکلے گا تو ان سے پوچھا جائے گا: „کیا تم میں کوئی ایسا شخص ہے جس نے رسول اللہ ﷺ کی صحبت اٹھائی ہو؟“ وہ کہیں گے: „جی ہاں۔“ تو انہیں فتح نصیب ہوگی۔ پھر لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جب لوگوں کا ایک گروہ جہاد کے لیے نکلے گا تو ان سے پوچھا جائے گا: „کیا تم میں کوئی ایسا شخص ہے جس نے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کی صحبت اٹھائی ہو؟“ وہ کہیں گے: „جی ہاں۔“ تو انہیں فتح نصیب ہوگی۔ پھر لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جب لوگوں کا ایک گروہ جہاد کے لیے نکلے گا تو ان سے پوچھا جائے گا: „کیا تم میں کوئی ایسا شخص ہے جس نے ان لوگوں کی صحبت اٹھائی ہو جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کی صحبت اٹھائی تھی؟“ وہ کہیں گے: „جی ہاں۔“ تو انہیں فتح نصیب ہوگی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمانوں کی ابتدائی نسلوں کو نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ سے وابستگی کے باعث فتح حاصل ہوئی۔
دستے یا گروہ جو مل کر کسی مہم پر روانہ ہوں۔
مسلمانوں کی وہ نسل جس نے نبی ﷺ کے صحابہ سے ملاقات کی اور ان سے علم حاصل کیا۔
اللہ کی طرف سے مذکورہ گروہوں کو ملنے والی مدد اور کامیابی۔
علما اس روایت سے نبی ﷺ کے صحابہ اور ان نسلوں کی خصوصی فضیلت اخذ کرتے ہیں جنہوں نے براہِ راست ان سے علم سیکھا۔ ان کا یکے بعد دیگرے ذکر ان کے بلند مرتبے کو ظاہر کرتا ہے، لیکن اس سے یہ عمومی اصول ثابت نہیں ہوتا کہ ہر بعد کا گروہ یا ہر فوجی مہم لازماً فتح یاب ہوگی۔ حدیث اللہ کے فضل کو بیان کرتی اور ابتدائی نسلوں کی عزت افزائی کرتی ہے؛ یہ بذاتِ خود جائز شرائط کے بغیر جنگ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
- صحابہ اور ابتدائی نسلوں کو جانیے اور اسلام کے لیے ان کی خدمات کی قدر کیجیے۔
- فتح اور کامیابی اللہ سے طلب کیجیے، اور اس پر توکل کو مخلصانہ نیک اعمال کے ساتھ وابستہ رکھیے۔
- جنگ سے متعلق متون کو احتیاط سے سمجھیے: یہ حدیث بذاتِ خود تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔