صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3650

راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي جَمْرَةَ
  5. 5زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے نضر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ابوجمرہ سے، میں نے زہدم بن مضرب کو سنا، میں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہما کو سنا کہ وہ فرما رہے تھے: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«میری امت کے بہترین لوگ میرے دور والے ہیں، پھر جو ان کے بعد آئیں گے، پھر جو ان کے بعد آئیں گے۔» عمران نے کہا: مجھے یاد نہیں کہ آپ ﷺ نے اپنے دور کے بعد دو ادوار کا ذکر کیا یا تین کا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہارے بعد ایسے لوگ آئیں گے جو بغیر طلب کیے گواہی دیں گے، خیانت کریں گے اور قابل اعتماد نہ ہوں گے، منت مانیں گے اور پوری نہ کریں گے، اور ان میں موٹاپا ظاہر ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابتدائی نسلیں ایمان اور امانت داری میں ممتاز تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نسل

ایک ہی دور کے لوگوں کا گروہ؛ یہاں صحابہ اور ان کے بعد آنے والی نسلیں مراد ہیں۔

بغیر طلب کیے گواہی دینا

اپنی طرف سے گواہی دینا، بغیر اس کے کہ اس کے لیے بلایا گیا ہو۔

نذریں

اللہ کے حضور کیے گئے پختہ وعدے؛ جو ایسی نذر مانے، اسے پورا کرنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما کے نزدیک بہترین نسلوں سے مراد سب سے پہلے صحابہ، پھر تابعین اور اس کے بعد ان کے بعد آنے والی نسل ہے۔ نبی ﷺ کی نسل کے بعد آنے والی نسلوں کی صحیح تعداد یہاں قطعی طور پر بیان نہیں کی گئی: ʿImrān ibn Ḥuṣayn نے کہا کہ انہیں یاد نہیں کہ دو نسلوں کا ذکر ہوا تھا یا تین کا۔ بلاطلب گواہی دینے، خیانت کرنے اور نذریں پوری نہ کرنے کے بارے میں تنبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ ایمان کی فضیلت دیانت داری اور ذمہ داریاں پوری کرنے میں بھی ظاہر ہونی چاہیے۔ نمایاں موٹاپے کا ذکر روایت میں ایک وصف کے طور پر آیا ہے، ہر موٹے شخص کی الگ سے مذمت کے طور پر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گواہی دیتے وقت سچے رہیں اور صرف اسی بات کے بارے میں کہیں جس کا آپ کو خود علم ہو۔
  2. وعدے اور نذریں پوری کریں؛ ایسا وعدہ نہ کریں جسے پورا کرنے کا سنجیدہ ارادہ نہ ہو۔
  3. ابتدائی مسلم نسلوں کا احترام کریں، مگر اپنے کردار کو ان کے ایمان اور امانت داری کے پیمانے پر پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔