Sahih al-Bukhari، حدیث 365
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں کھڑا ہوا اور آپ ﷺ سے ایک ہی کپڑے میں نماز پڑھنے کے بارے میں سوال کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تم میں سے ہر ایک کے پاس دو کپڑے ہیں؟" پھر ایک شخص نے عمر رضی اللہ عنہ سے سوال کیا تو انہوں نے فرمایا: جب اللہ تعالیٰ تمہیں وسعت عطا فرمائے تو تم بھی (لباس میں) وسعت کرو۔ کوئی شخص اپنے کپڑے سمیٹ لیتا تھا، کوئی شخص تہبند اور چادر میں نماز پڑھتا، تہبند اور قمیص میں، تہبند اور قبائ میں، پاجامہ اور چادر میں، پاجامہ اور قمیص میں، پاجامہ اور قبائ میں، تبان اور قبائ میں، تبان اور قمیص میں — اور راوی نے کہا: اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے یہ بھی فرمایا — تبان اور چادر میں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک کپڑے میں نماز پڑھی جا سکتی ہے؛ اگر وسائل ہوں تو مناسب لباس پہننا چاہیے۔
وہ کپڑا یا لباس جو جسم کے نچلے حصے کے گرد باندھا جائے۔
وہ چادر جو جسم کے اوپری حصے پر اوڑھی جائے۔
اوپر پہننے والا لمبا لباس جو سامنے سے بند ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب لازم ستر موجود ہو تو ایک کپڑے میں نماز درست ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ سے اشارہ ملتا ہے کہ ہر شخص کے پاس دو کپڑے نہیں ہوتے۔ عمر نے صاحبِ استطاعت لوگوں کو مناسب اور زیادہ مکمل لباس پہننے کی ترغیب دی۔ فقہی مذاہب الگ سے اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ نماز کے دوران جسم کے کن حصوں کو ڈھانپنا لازم ہے؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ کپڑوں کی تعداد بذاتِ خود شرط نہیں۔
- نماز سے پہلے لازم ستر ڈھانپنے کا اہتمام کریں، چاہے آپ کے پاس صرف ایک مناسب لباس ہو۔
- جس کے پاس زیادہ لباس ہو، وہ نماز میں صاف ستھرا اور مناسب لباس پہننے کے لیے اسے استعمال کر سکتا ہے۔
- لوگوں کے وسائل میں فرق کو سمجھیں اور اضافی لباس کو نماز کی شرط نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔