صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 366

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، زہری سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے سوال کیا اور عرض کیا کہ مُحرم کیا پہنے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ نہ قمیص پہنے، نہ شلوار، نہ برنس (ٹوپی والا چوغہ)، اور نہ ہی ایسا کپڑا جسے زعفران یا ورس (ایک قسم کا خوشبو دار پودا) لگا ہو۔ پس جو شخص جوتے نہ پائے تو وہ موزے پہن لے اور انہیں ٹخنوں سے نیچے کر دے۔“ اور نافع سے، ابن عمر سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح منقول ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں لباس پر پابندیاں ہیں، البتہ صندل نہ ہونے کی صورت میں ایک استثنا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُحرِم

وہ شخص جو حج یا عمرے کے لیے احرام میں داخل ہو چکا ہو۔

بُرنُس

لمبا لباس جس کے ساتھ ٹوپی لگی ہو۔

خُفّین

چمڑے کے موزے یا پاؤں ڈھانپنے والے چمڑے کے غلاف۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس فہرست سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں مرد سلے ہوئے، جسم کے مطابق بنے لباس، مثلاً قمیص یا پتلون، نہیں پہنتا اور زعفران یا وَرس سے رنگے ہوئے کپڑوں سے بھی پرہیز کرتا ہے۔ صندل نہ ہونے کی صورت میں حدیث خفّین پہننے کی اجازت دیتی ہے؛ انہیں کاٹنے کے بارے میں فقہی آرا مختلف ہیں۔ حنفی اور مالکی مکاتب انہیں کاٹنے کے حکم کو اصل قرار دیتے ہیں، جبکہ شافعی اور حنبلی مکاتب دوسرے روایات سے بھی استدلال کرتے ہوئے صندل نہ ہونے پر اس پابندی کو لازم نہیں سمجھتے۔ یہاں بیان کردہ لباس کے احکام مردوں کے لیے ہیں؛ عورتوں کے لباس کے الگ احکام ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام باندھنے سے پہلے معلوم کرلیں کہ مردوں کے لیے کون سے کپڑے جائز ہیں۔
  2. اگر صندل موجود نہ ہوں تو روایت خفّین پہننے کی اجازت دیتی ہے۔
  3. عملی اطلاق میں اختلاف ہو تو اپنے منتخب فقہی مکتب سے واقف کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔