صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3661

راوی: Abu Ad-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Ad-Darda سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

ترجمہ

مجھے ہشام بن عمار نے بیان کیا، ہمیں صدقہ بن خالد نے بیان کیا، ہمیں زید بن واقد نے بیان کیا، بسر بن عبید اللہ سے، عائذ اللہ ابو ادریس سے، ابوالدرداء رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھا تھا کہ ابوبکر آئے، اپنی چادر کا دامن پکڑے ہوئے یہاں تک کہ گھٹنے کھل گئے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تمہارے ساتھی نے جھگڑا کیا ہے۔" انہوں نے سلام کیا اور عرض کی: یا رسول اللہ! میرے اور ابن الخطاب کے درمیان کچھ بات ہو گئی تھی، میں نے ان سے سختی کی پھر مجھے افسوس ہوا، میں نے ان سے معافی مانگی لیکن انہوں نے معاف کرنے سے انکار کر دیا، اس لیے میں آپ کے پاس آیا ہوں۔ نبی کریم ﷺ نے تین بار فرمایا: "اے ابوبکر! اللہ تمہیں معاف فرمائے۔" پھر عمر کو ندامت ہوئی تو وہ ابوبکر کے گھر آئے اور پوچھا کہ کیا ابوبکر یہاں ہیں؟ لوگوں نے کہا: نہیں۔ پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سلام کیا، تو نبی کریم ﷺ کے چہرے پر ناراضگی کے آثار ظاہر ہوئے یہاں تک کہ ابوبکر ڈر گئے۔ وہ گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور عرض کی: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں ہی دو مرتبہ زیادہ ظالم تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے مجھے تمہاری طرف بھیجا تو تم نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو۔ اور ابوبکر نے کہا: سچ بولتے ہیں۔ اور انہوں نے اپنی جان اور مال سے میری مدد کی۔ کیا تم میرے ساتھی کو میرے لیے نہیں چھوڑو گے؟" یہ بات دو بار کہی گئی، اس کے بعد انہیں کبھی ایذا نہیں دی گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر اور نبی ﷺ بتاتے ہیں کہ توبہ اور صلح کس طرح تعلقات کو بحال کرتی ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابوبکر بیان کرتے ہیں کہ ان کے اور ‘عمر بن خطاب کے درمیان تلخ کلامی ہوئی۔ انہیں افسوس ہوا، انہوں نے ‘عمر سے معافی مانگی اور پھر نبی ﷺ کے پاس گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابنِ خطاب

‘عمر بن خطاب، نبی ﷺ کے ایک صحابی۔

اپنی ذات اور اپنے مال سے میری مدد کی

ابوبکر نے اپنی کوشش اور مال کے ذریعے نبی ﷺ کا ساتھ دیا۔

میرے ساتھی

نبی ﷺ یہاں اپنے وفادار ساتھی ابوبکر کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ سخت تلخ کلامی کے بعد مومن کو توبہ کرنی اور معافی مانگنی چاہیے۔ نبی ﷺ ابوبکر کی غیر معمولی وفاداری کو نمایاں کرتے ہیں اور لوگوں سے فرماتے ہیں کہ انہیں تکلیف نہ دیں۔ یہ روایت اختلافات کو دور کرنے اور صحابہ کے فضائل تسلیم کرنے کی بھی ترغیب دیتی ہے؛ یہ غلطیوں کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں دیتی، بلکہ بتاتی ہے کہ ان کا سامنا کرتے ہوئے عاجزی اور صلح ضروری ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سخت تلخ کلامی کے بعد خلوص سے معافی مانگیں اور دوسرے کے پہلے قدم اٹھانے کا انتظار نہ کریں۔
  2. جب کوئی آپ سے معافی مانگے تو نرمی سے جواب دیں اور صلح کرانے میں مدد کریں۔
  3. دوسروں کی کوششوں کو تسلیم کریں اور جب ان پر ناحق تکلیف پہنچائی جائے تو ان کا دفاع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔