Sahih al-Bukhari، حدیث 3663
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"ایک چرواہا اپنی بکریوں میں تھا کہ بھیڑیا آ گیا اور ان میں سے ایک بکری لے گیا۔ چرواہے نے اس کا پیچھا کیا تو بھیڑیا اس کی طرف مڑا اور بولا: 'اس کا محافظ کون ہوگا درندوں کے دن، جب میرے سوا اس کا کوئی چرواہا نہیں ہوگا؟' اور ایک شخص ایک گائے ہانک رہا تھا جس پر بوجھ لدا ہوا تھا، تو وہ اس کی طرف مڑی اور اس سے بات کی اور بولی: 'میں اس کام کے لیے پیدا نہیں کی گئی، بلکہ کھیتی باڑی کے لیے پیدا کی گئی ہوں۔' لوگوں نے کہا: 'سبحان اللہ!' نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'لیکن میں اس پر ایمان رکھتا ہوں اور ابوبکر اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما بھی۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بولنے والے جانور ایسے معجزے کو ظاہر کرتے ہیں جس پر نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ ایمان رکھتے تھے۔
وہ دن جب جانور ایک دوسرے کے ساتھ اپنے معاملات اور بدلے کا سامنا کریں گے؛ اس کے صحیح مفہوم پر علما نے گفتگو کی ہے۔
زراعت کے لیے زمین کو الٹ پلٹ کرنا، عموماً ہل کے ذریعے۔
کلاسیکی علما بھیڑیے اور گائے کے بولنے کو معجزہ اور اللہ کی قدرت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ نبی ﷺ تصدیق فرماتے ہیں کہ ایسے غیر معمولی واقعات پر ایمان رکھا جا سکتا ہے؛ ابو بکر اور عمر کا ذکر ان صحابہ کے طور پر ہے جنہوں نے اس معاملے میں آپ کی پیروی کی۔ یہ حدیث ان کے پختہ ایمان اور سچے پیغام پر اعتماد کی تعریف کرتی ہے۔
- معجزات سے متعلق روایات کو قبول کرو، جب وہ معتبر طریقے سے نقل ہوئی ہوں اور اسلام کے کسی واضح اصول سے متصادم نہ ہوں۔
- نبی ﷺ کی سچائی اور صحابہ کے قابلِ اعتماد ہونے کا مطالعہ کرکے اپنے ایمان کو مضبوط کرو۔
- جانوروں کے ساتھ نرمی برتو اور انہیں اسی کام کے لیے استعمال کرو جس کے وہ اہل ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔