صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3687

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا مجھ سے عمر یعنی ابن محمد نے بیان کیا کہ زید بن اسلم نے انہیں اپنے والد سے روایت سنائی، جنہوں نے کہا: ابن عمرؓ نے مجھ سے عمرؓ کے بعض حالات کے بارے میں پوچھا تو میں نے انہیں بتایا۔ پھر انہوں نے فرمایا:

«جب سے رسول اللہ ﷺ کا وصال ہوا ہے، میں نے عمر بن خطابؓ سے بڑھ کر کسی کو بھی انتہائی سنجیدہ، محنتی اور سخی نہیں دیکھا، یہاں تک کہ ان کی زندگی کا اختتام ہوا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر، عمر کی مسلسل محنت اور سخاوت کی تعریف کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زیادہ محنتی

کام اور ذمہ داریوں میں زیادہ لگن اور ثابت قدمی سے مصروف رہنے والا۔

زیادہ سخی

اپنے مال اور وسائل دوسروں کے ساتھ بانٹنے کے لیے زیادہ آمادہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو عمر کی ثابت قدم جدوجہد اور سخاوت کی تعریف قرار دیتے ہیں۔ ان کی مثال بتاتی ہے کہ قیادت محنت اور دوسروں کی دیکھ بھال کے ساتھ وابستہ ہے؛ متن ان کی خوبیوں کا بیان کرتا ہے، لیکن اس سے یہ مراد نہیں کہ وہ ہر پہلو سے ہر دوسرے صحابی سے افضل تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لیں اور دوسروں کی بھلائی کے لیے ثابت قدمی سے کوشش کریں۔
  2. اپنا وقت، علم اور وسائل فراخ دلی سے بانٹیں، خواہ آپ قیادت کے منصب پر ہوں۔
  3. دوسروں کی اچھی صفات کی قدر کریں اور خلوص سے ان کا ذکر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔