صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 369

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے ابنِ شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے بیان کیا، کہا مجھے حمید بن عبد الرحمٰن بن عوف نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس حج میں مجھے یوم النحر کو منادیوں کے ساتھ منٰی بھیجا تاکہ ہم اعلان کریں کہ اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہ کرے اور نہ ہی کوئی شخص بیت اللہ کا ننگے ہو کر طواف کرے۔ حمید بن عبد الرحمٰن نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ کو بھیجا اور انہیں حکم دیا کہ سورۃ برائت کا اعلان کریں۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: چنانچہ علی رضی اللہ عنہ نے یوم النحر کو منٰی والوں کے سامنے ہمارے ساتھ مل کر اعلان کیا کہ اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہ کرے اور نہ ہی کوئی شخص بیت اللہ کا ننگے ہو کر طواف کرے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کو شرک اور برہنہ طواف سے پاک کیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابوبکر کی قیادت میں حج کے دوران، قربانی کے دن منیٰ میں ابو ہریرہ نے اعلان کیا کہ آئندہ مشرکین حج نہیں کر سکیں گے اور برہنہ طواف ممنوع ہے۔ اس کے بعد نبی ﷺ نے اعلانِ براءت پہنچانے کے لیے ʿعلی کو بھیجا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا دن

ذوالحجہ کا دسواں دن، جس میں حاجی دیگر اعمال کے ساتھ قربانی بھی کرتے ہیں۔

منیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حاجی حج کے دوران قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔

براءت

سورۂ توبہ کا دوسرا نام، جس کا اعلان ʿعلی نے پہنچایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کعبہ اور حج کو شرک یا برہنگی سے وابستہ نہیں کیا جا سکتا۔ علانیہ اعلان نے واضح کر دیا کہ آئندہ حج میں شرکت مسلمانوں کے لیے مخصوص ہوگی۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کوئی رہنما اپنی طرف سے اہم پیغام پہنچانے کے لیے دوسروں کو مقرر کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب حج کے مخصوص احکام پر عبادت اور مناسب ستر کے اسی عمومی اصول کے تحت بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کو ایسے اعمال سے پاک رکھیں جو اللہ کی خالص عبادت کے منافی ہوں۔
  2. دینی اجتماعات میں واضح اعلانات کا اہتمام کریں تاکہ وہ لوگوں تک بروقت پہنچیں۔
  3. مقدس مقامات کا احترام کریں اور مناسب لباس اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔