صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 370

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبد العزیز بن عبد اللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن ابی الموالی نے محمد بن المنکدر سے نقل کرتے ہوئے بیان کیا کہ میں جابر بن عبد اللہ کے پاس گیا تو وہ ایک کپڑے میں لپٹ کر نماز پڑھ رہے تھے اور ان کی چادر رکھی ہوئی تھی۔ جب وہ فارغ ہوئے تو ہم نے عرض کیا: اے ابو عبد اللہ! آپ نماز پڑھتے ہیں حالانکہ آپ کی چادر رکھی ہوئی ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، میں نے جان بوجھ کر ایسا کیا تاکہ تم جیسے جاہل لوگ دیکھ لیں۔ میں نے نبی کریم ﷺ کو اسی طرح نماز پڑھتے ہوئے دیکھا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابرؓ نے دکھایا کہ ایک کپڑے میں نماز پڑھنا جائز ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رداء

اوپری لباس یا چادر جو کندھوں پر ڈالی جاتی ہے۔

ایک کپڑے میں لپٹا ہوا

ایسا کپڑا جو جسم کے گرد اس طرح لپیٹا گیا ہو کہ نماز کے دوران لباس کا کام دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک کپڑے میں نماز درست ہے، بشرطیکہ جسم مطلوبہ احکام کے مطابق ڈھکا ہوا ہو۔ لباس کا کئی تہوں پر مشتمل ہونا ضروری نہیں۔ جابرؓ نے نبی ﷺ کے عمل کو نمایاں کر کے یہ بات سکھائی؛ حدیث میں یہ حکم نہیں کہ اوپری چادر نمازی کے پہلو میں رکھی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران ایسا لباس پہنیں جو جسم کے لازم طور پر ڈھانپے جانے والے حصوں کو اچھی طرح ڈھانپے؛ کئی تہوں کا ہونا لازمی نہیں۔
  2. واضح مثال دے کر علم پہنچائیں اور نبی ﷺ کے معتبر طریقے کا حوالہ دیں۔
  3. دوسروں کی اصلاح احترام کے ساتھ کریں، خواہ انہیں کسی بات کا علم نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔