صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 371

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالعزیز بن صہیب نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ خیبر پر چڑھائی کر گئے، تو ہم نے وہاں اندھیرے میں ہی فجر کی نماز پڑھی۔ پھر نبی اللہ ﷺ سوار ہوئے اور ابو طلحہ بھی سوار ہوئے، اور میں ابو طلحہ کے پیچھے سوار تھا۔ نبی اللہ ﷺ نے خیبر کی گلیوں میں تیزی سے سواری کی، حتیٰ کہ میرا گھٹنا نبی اللہ ﷺ کی ران سے ٹکرا رہا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے اپنی ران سے تہبند ہٹائی یہاں تک کہ مجھے نبی اللہ ﷺ کی ران کی سفیدی نظر آئی۔ جب آپ ﷺ بستی میں داخل ہوئے تو فرمایا:

"اللہ اکبر! خیبر تباہ ہو گیا، بیشک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کا صبح بہت برا ہوتا ہے۔" آپ ﷺ نے یہ تین بار فرمایا۔ راوی نے کہا: لوگ اپنے کاموں کے لیے نکلے تو کہنے لگے: محمد (آ گئے)۔ عبدالعزیز نے کہا: اور ہمارے بعض ساتھیوں نے کہا: اور لشکر بھی۔ یعنی فوج۔ راوی نے کہا: پھر ہم نے اسے بزورِ شمشیر فتح کیا، قیدی جمع کیے گئے، تو دحیہ آئے اور عرض کی: یا نبی اللہ! مجھے قیدیوں میں سے ایک لونڈی عطا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ اور ایک لونڈی لے لو۔" انہوں نے صفیہ بنت حیئی کو لے لیا۔ پھر ایک شخص نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: یا نبی اللہ! آپ نے دحیہ کو صفیہ بنت حیئی دے دی جو قریطہ اور نضیر کی سردار خاتون ہیں، وہ آپ کے سوا کسی کے لیے زیبا نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے ان کے ساتھ بلاؤ۔" وہ انہیں لے کر آئے، جب نبی ﷺ نے انہیں دیکھا تو فرمایا: "اس کے علاوہ قیدیوں میں سے کوئی اور لونڈی لے لو۔" راوی نے کہا: پھر نبی ﷺ نے انہیں آزاد کیا اور ان سے نکاح کر لیا۔ ثابت نے ان (انس) سے پوچھا: اے ابو حمزہ! آپ ﷺ نے انہیں مہر میں کیا دیا؟ انہوں نے کہا: ان کی ذات ہی ان کا مہر تھی، کیونکہ آپ ﷺ نے انہیں آزاد کیا اور پھر ان سے نکاح کیا۔ یہاں تک کہ جب راستے میں تھے تو ام سلیم نے انہیں دلہن کے طور پر تیار کیا اور رات کو انہیں نبی ﷺ کی خدمت میں بطور دلہن پیش کیا، تو نبی ﷺ صبح کو دولہا بنے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس کے پاس کچھ بھی ہو وہ لے کر آئے۔" آپ ﷺ نے ایک چمڑے کی دسترخوان بچھایا، تو کوئی شخص کھجوریں لے کر آیا، کوئی گھی لے کر آیا (راوی نے کہا: مجھے گمان ہے کہ انہوں نے ستو کا بھی ذکر کیا)، پھر انہوں نے حیس (کھجور، گھی اور پنیر/ستو کی آمیزش) تیار کیا، اور یہی رسول اللہ ﷺ کا ولیمہ تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صفیہ کو آزاد کرنے کے بعد ان سے نکاح کیا اور سادہ دعوتِ ولیمہ دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت ان واقعات کو غزوۂ خیبر کے دوران پیش آنے والے واقعات کے طور پر بیان کرتی ہے: فجر کی نماز کے بعد لشکر بستی میں داخل ہوا، پھر قیدیوں کو جمع کیا گیا اور بعد میں صفیہ کا نبی ﷺ سے نکاح ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غَلَس (ghalas)

رات کے آخری حصے کی تاریکی، فجر طلوع ہونے سے پہلے۔

حَیس (hais)

کھجور اور چربی یا مکھن وغیرہ سے تیار کیا جانے والا سادہ کھانا، جس میں کبھی آٹا بھی شامل ہوتا ہے۔

ولیمہ

نکاح کی خوشی میں پیش کیا جانے والا کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر کئی پہلوؤں سے گفتگو کرتے ہیں، مثلاً فجر کی نماز صبح کی ابتدائی روشنی میں ادا کرنے اور سادہ ہی سہی، ولیمے کی دعوت دینے کی ترغیب کے حوالے سے۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پہلے صفیہ کو آزاد کیا اور پھر ان سے نکاح کیا؛ مہر سے متعلق الفاظ پر علماء آزادی اور نکاح کے احکام کے تناظر میں بحث کرتے ہیں۔ ران کے ظاہر ہونے سے متعلق روایت بھی ستر کی حدود اور حرکت و قربت کے حالات کے بارے میں کلاسیکی بحث میں زیرِ مطالعہ آتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کو مل بیٹھ کر بانٹنے کا موقع بنائیں، خواہ آپ صرف سادہ کھانے ہی پیش کر سکیں۔
  2. فجر کا ایسا اہتمام کریں کہ نماز وقت پر اور توجہ کے ساتھ ادا ہو۔
  3. نکاح اور حقوق سے متعلق اہم فیصلوں کو اسلامی احکام کے مطابق احتیاط سے کریں اور تمام متعلقہ افراد کے وقار کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔