صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3725

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ کو یہ کہتے سنا کہ میں نے سعید بن المسیب کو یہ کہتے سنا کہ میں نے سعد کو یہ کہتے سنا:

"نبی کریم ﷺ نے غزوہ احد کے دن میرے لیے اپنے والدین کا ذکر فرمایا (یعنی فرمایا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے غزوۂ اُحد کے دن سعد کی ایک خاص انداز میں عزت افزائی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

اُحد پہاڑ کے قریب ہونے والی جنگ، جس میں مسلمانوں کا مقابلہ مکہ کے لشکر سے ہوا۔

میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں

بہت زیادہ قدر اور وفاداری ظاہر کرنے کا عربی محاورہ؛ یہاں نبی ﷺ نے اس کے ذریعے سعد کی حمایت کا اظہار فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت میں سعد کی ایک خاص فضیلت اور ان کے لیے نبی ﷺ کی قدر و منزلت کی علامت دیکھتے ہیں۔ یہ جملہ عزت افزائی کا ایک انداز ہے، والدین کو قربان کرنے کا کوئی عام حکم نہیں۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ نبی ﷺ جنگ کے دوران اپنے صحابہ کی ذاتی طور پر حوصلہ افزائی فرماتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی قدر دانی کریں جو نیکی کے لیے کوشش کرتے ہیں، خصوصاً جب وہ سخت حالات سے گزر رہے ہوں۔
  2. مشکل کاموں کے دوران دوسروں کو مخلصانہ باتوں اور ذاتی توجہ سے حوصلہ دیں۔
  3. صحابہ کی فضیلت سے سبق لیں، مگر عزت افزائی کے محاورے کو لفظی حکم نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔