صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3742

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں شام پہنچا اور دو رکعت نماز پڑھی، پھر عرض کی: اے اللہ! میرے لیے ایک نیک ساتھی آسان فرما دے۔ چنانچہ میں کچھ لوگوں کے پاس آیا اور ان کے ساتھ بیٹھ گیا، تو ایک بوڑھے شخص آکر میرے پہلو میں بیٹھ گئے۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے کہا: ابو درداء۔ میں نے ان سے کہا: میں نے اللہ سے دعا مانگی تھی کہ وہ مجھے نیک ساتھی عطا فرمائے، پس اس نے آپ کو میرے لیے مقرر فرما دیا۔ انہوں نے پوچھا: تم کہاں سے ہو؟ میں نے کہا: کوفہ والوں میں سے۔ انہوں نے فرمایا: کیا تمہارے درمیان ابن ام عبد نہیں ہیں جو جوتیوں، تکیے اور وضو کے برتن کے حامل تھے؟ کیا تمہارے درمیان وہ شخص نہیں ہے جسے اللہ نے اپنے نبی ﷺ کی زبان پر شیطان سے محفوظ فرما لیا؟ کیا تمہارے درمیان نبی ﷺ کے راز کا امین نہیں ہے جسے ان کے سوا کوئی نہیں جانتا؟ پھر انہوں نے پوچھا: عبداللہ سورۃ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} کیسے پڑھتے ہیں؟ میں نے انہیں پڑھ کر سنایا: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}۔ انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ نے مجھے یہ سورت اپنے منہ سے میرے منہ تک سکھائی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علقمه اللہ سے نیک ساتھی کی دعا کرتے ہیں اور قراءت کے بارے میں سیکھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شام

ایک تاریخی خطہ جس میں موجودہ شام اور اس کے آس پاس کے علاقوں کے بعض حصے شامل تھے۔

ابن ام عبد

صحابی عبداللہ بن مسعود کا ایک معروف لقب۔

اس کے منہ سے میرے منہ میں

یہ تعبیر براہِ راست زبانی تعلیم اور قراءت کو درست طریقے سے سکھانے اور دہرانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے نیک صحبت مانگنا اچھا ہے، اور علم قابلِ اعتماد اساتذہ سے براہِ راست اور احتیاط کے ساتھ حاصل کرنا چاہیے۔ ابو الدرداء’ ابن مسعود کے خصوصی فضائل کو تسلیم کرتے ہیں اور ساتھ ہی قراءت کے بارے میں اپنی شہادت بھی بیان کرتے ہیں۔ یوں یہ روایت صحابہ کے مقام اور قرآن کی درست ترسیل کی اہمیت دونوں کو نمایاں کرتی ہے؛ تاہم یہ بذاتِ خود قراءت کے تمام طریقوں کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے ایسی صحبت مانگیں جو آپ کے ایمان اور اچھی عادتوں کو مضبوط کرے۔
  2. قرآن کی قراءت قابلِ اعتماد اساتذہ سے احتیاط کے ساتھ سیکھیں اور ان کی تلاوت توجہ سے سنیں۔
  3. دوسروں کے فضائل کا احترام سے ذکر کریں اور ان کے علم کو تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔