Sahih al-Bukhari، حدیث 3743
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے بیان کیا کہ علقمہ شام گئے اور جب مسجد میں داخل ہوئے تو دعا کی:
"اے اللہ! میرے لیے نیک نشین مقرر فرما۔" چنانچہ وہ ابو درداء رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھ گئے۔ ابو درداء نے پوچھا: "تم کہاں سے ہو؟" انہوں نے کہا: "کوفہ والوں میں سے۔" ابو درداء نے فرمایا: "کیا تم میں وہ شخص نہیں ہے جس کے پاس وہ راز ہے جو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، یعنی حذیفہ؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر ابو درداء نے پوچھا: "کیا تم میں وہ شخص نہیں ہے جسے اللہ نے اپنے نبی ﷺ کی زبان پر شیطان سے پناہ دی، یعنی عمار؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" ابو درداء نے پھر پوچھا: "کیا تم میں مسواک (یا راز) والا شخص نہیں ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر ابو درداء نے پوچھا: "عبداللہ (بن مسعود) سورۃ لیل کی ابتدائی آیات 'واللیل اذا یغشی والنّهار اذا تجلی' کیسے پڑھتے تھے؟" انہوں نے جواب دیا: "والذکر والانثیٰ۔" ابو درداء نے فرمایا: "ان لوگوں نے مجھ پر اتنا زور دیا کہ قریب تھا کہ مجھے اس چیز سے بھی پھیر دیں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علقمة ایک نیک ساتھی کی درخواست کرتے ہیں اور اپنی روایت پر قائم رہتے ہیں۔
ایک نیک ساتھی یا ہم نشین جو بھلائی کے کام میں مدد دے۔
دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی صفائی کی لکڑی۔
تاریخی خطہ جس میں موجودہ شام اور اس کے آس پاس کے علاقے بھی شامل ہیں۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ روایت ایسے لوگوں کی صحبت کی اہمیت ظاہر کرتی ہے جو ایمان اور علم کو مضبوط کریں۔ ابو الدرداء کوفہ کے صحابہ کے خصوصی فضائل بیان کرتے ہیں اور ابن مسعود کی قراءت کے بارے میں پوچھتے ہیں؛ علقمہ اس بات پر قائم رہتے ہیں جو انہوں نے براہِ راست نبی ﷺ سے سنی۔ علماء اس میں علم کی درست ترسیل اور علمی گفتگو میں احترام کے ساتھ ثابت قدم رہنے کی اہمیت دیکھتے ہیں۔ متن بذاتِ خود قراءت کے لیے کوئی مختلف حکم مقرر نہیں کرتا، بلکہ روایت میں فرق کا ذکر کرتا ہے۔
- اللہ سے ایسی صحبت مانگیں جو آپ کے ایمان اور کردار پر اچھا اثر ڈالے۔
- دینی علم کی اچھی طرح تحقیق کریں اور وہی آگے پہنچائیں جو قابلِ اعتماد طریقے سے سیکھا ہو۔
- اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور اس علم پر ثابت قدم رہیں جو آپ کو براہِ راست اور قابلِ اعتماد ذریعے سے ملا ہو۔
یہ روایت بھی علقمہ کی الشام آمد بیان کرتی ہے، اس لیے اس متن میں ہونے والی ملاقات اور گفتگو سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)یہ صحیح روایت حذیفہ کا ذکر کرتی ہے اور گفتگو میں ان کے خصوصی علم کے حوالے کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)نبی ﷺ ابو عبیدہ کو اس امت کا امین قرار دیتے ہیں؛ یہ صحابہ میں قابلِ اعتماد ہونے اور خصوصی فضائل کی قدر دانی سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔