صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3761

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ابوعوانہ سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، علقمہ سے: میں شام گیا اور دو رکعت نماز پڑھی، پھر عرض کیا: اے اللہ! مجھے ایک نیک ساتھی عطا فرما۔ پھر میں نے ایک بوڑھے کو آتے دیکھا، جب وہ قریب آیا تو میں نے دل میں کہا: امید ہے کہ اللہ نے میری دعا قبول فرما لی۔ انہوں نے پوچھا: تم کہاں سے ہو؟ میں نے کہا: کوفہ والوں میں سے۔ انہوں نے فرمایا: کیا تمہارے درمیان جوتوں، تکیے اور وضو کے برتن والا موجود نہیں تھا؟ کیا تمہارے درمیان وہ شخص نہیں تھا جسے شیطان سے پناہ دی گئی؟ کیا تمہارے درمیان رازدار نہیں تھا جس کا راز کوئی اور نہ جانتا تھا؟ ابن ام عبد {واللیل} کیسے پڑھتے تھے؟ میں نے پڑھا: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}۔ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے مجھے یہ اسی طرح پڑھایا، اپنا منہ میرے منہ سے ملا کر، مگر ان لوگوں نے مجھے اتنا الجھایا کہ قریب تھا کہ مجھے اس سے پھیر دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علقمة ایک نیک ساتھی کی تلاش کرتے ہیں اور ابن مسعود کی قراءت کا دفاع کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شام

شام اور اس کے آس پاس کے علاقوں کا تاریخی نام۔

ابن ام عبد

صحابی عبداللہ بن مسعود کا معروف لقب۔

امین

ابو الدرداء کی مراد عبداللہ بن مسعود ہیں، جنہوں نے نبی ﷺ سے خاص علم محفوظ رکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے نیک لوگوں کی صحبت اختیار کرنے اور قرآن کی قراءت کے بارے میں قابلِ اعتماد صحابہ سے رجوع کرنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ یہ قول ظاہر کرتا ہے کہ علم احتیاط سے آگے پہنچایا جاتا ہے اور کسی معروف قراءت کو گروہی دباؤ کی وجہ سے ترک نہیں کرنا چاہیے۔ ابن مسعود کی تعریف نبی ﷺ کے لیے ان کی خصوصی خدمت اور علم میں ان کے مقام کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے نیک دوست مانگیں اور ایسے لوگوں کی صحبت اختیار کریں جو آپ کے ایمان اور علم کو مضبوط کریں۔
  2. قرآن کی قراءت قابلِ اعتماد اساتذہ سے سیکھیں اور اختلافات کی جانچ مستند حوالوں کے ساتھ احتیاط سے کریں۔
  3. قابلِ اعتماد علم پر ثابت قدم رہیں، لیکن دوسرے مسلمانوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔