صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3768

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے: ابو سلمہ نے کہا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ایک دن رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

«اے عائشہ! یہ جبریل تمہیں سلام کہہ رہے ہیں۔» میں نے عرض کیا: «وعلیہ السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ! آپ وہ دیکھتے ہیں جو میں نہیں دیکھتی۔» ان کا اشارہ رسول اللہ ﷺ کی طرف تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جبرئیل نے نبی ﷺ کے ذریعے عائشہ کو اللہ کی طرف سے سلام پہنچایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبرئیل

فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

سلام

امن اور سلامتی کی دعا پر مشتمل تحیت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے عائشہ کے خصوصی شرف کا استنباط کرتے ہیں، کیونکہ جبرئیل نے نبی ﷺ کے ذریعے انہیں براہِ راست سلام بھیجا۔ ان کا جواب حسنِ اخلاق کو ظاہر کرتا ہے: انہوں نے مناسب اور مکمل دعا کے ساتھ سلام کا جواب دیا۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ فرشتے اللہ کا پیغام پہنچاتے ہیں اور نبی ﷺ وہ کچھ دیکھ سکتے تھے جو دوسرے نہیں دیکھتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سلام کا جواب خوش اخلاقی سے دیں اور مناسب ہو تو رحمت اور برکت کی دعا بھی شامل کریں۔
  2. دوسروں کے خصوصی فضائل کا اعتراف کریں، مگر ان کی تعریف میں مبالغہ نہ کریں۔
  3. غیب کے امور کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور اپنے دعووں کی بنیاد معتبر وحی پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔