Sahih al-Bukhari، حدیث 3769
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3عَمْرٌو
- 4شُعْبَةُ
- 5عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6مُرَّةَ
- 7أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور ہم سے عمرو نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، عمرو بن مرہ سے، وہ مرہ سے، وہ ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بہت سے مردوں نے کمال حاصل کیا، لیکن عورتوں میں سے سوائے مریم بنت عمران اور آسیہ زوجہ فرعون کے کسی نے کمال حاصل نہیں کیا۔ اور عائشہ کی فضیلت دوسری عورتوں پر ایسی ہے جیسے ثرید کی فضیلت تمام کھانوں پر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مریم، آسیہ اور عائشہ کی غیر معمولی فضیلت کی تعریف فرمائی۔
ایمان، کردار اور روحانی فضیلت کا بلند درجہ؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی الٰہی ہے یا انسانی کمزوریوں سے بالکل پاک ہے۔
روٹی، شوربے اور گوشت سے تیار کیا جانے والا ایک معروف عربی کھانا۔
کلاسیکی شارحین یہاں «کمال» سے ایمان اور نیکیوں میں غیر معمولی بلندی مراد لیتے ہیں۔ مریم اور آسیہ کا ذکر ان کی خاص ثابت قدمی اور عبادت کے احترام میں کیا گیا ہے۔ ثرید سے تشبیہ عورتوں میں عائشہ کے بلند مرتبے کو نمایاں کرتی ہے، مگر دوسری مومن عورتوں کی خوبیوں کی نفی نہیں کرتی۔ علما اسے تعریف سمجھتے ہیں، نہ کہ کوئی حکم یا ہر عورت کے بارے میں انفرادی فیصلہ۔
- مریم اور آسیہ سے سیکھیں کہ حالات سخت ہوں تب بھی اللہ سے وفادار رہیں۔
- دوسروں کے خاص علم اور خوبیوں کو تسلیم کریں، مگر ان کے مرتبے کو اختلاف کا سبب نہ بنائیں۔
- عائشہ کی زندگی کا مطالعہ کریں اور علم سے ان کی محبت اور ایمان کو اپنی روزمرہ زندگی میں اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔