Sahih al-Bukhari، حدیث 3777
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
مجھے عبید بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابو اسامہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: یومِ بُعاث وہ دن تھا جسے اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کے لیے مقدّر کر دیا تھا۔ چنانچہ جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو اہلِ مدینہ آپس میں لڑ کر بکھر چکے تھے، ان کے سردار مارے جا چکے تھے اور بہت سے زخمی ہو گئے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے یہ واقعہ اپنے رسول ﷺ کی تشریف آوری سے پہلے اس لیے پیش کیا تاکہ ان کا اسلام میں داخلہ آسان ہو جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بُعاث کے واقعات نے مدینہ کو اسلام کی آمد کے لیے تیار کیا۔
بُعاث مدینہ میں اوس اور خزرج کے قبائل کے درمیان ایک جنگ تھی۔ عائشہؓ کے مطابق، نبی ﷺ کی آمد کے وقت ان کے سردار ہلاک یا زخمی ہو چکے تھے اور قبائل میں پھوٹ پڑی ہوئی تھی؛ ان حالات نے ان کے اسلام قبول کرنے کی راہ ہموار کی۔
اوس اور خزرج، مدینہ کے دو عرب قبائل، کے درمیان ہونے والی جنگ کا نام۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی اور ان کا خیرمقدم کیا۔
وہ نمایاں افراد جو اپنے قبائل کی قیادت کرتے تھے؛ عربی متن انہیں اپنے لوگوں کے معزز ترین افراد کہتا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے صحیح بخاری کی شرح میں نشاندہی کی ہے کہ اللہ بعض واقعات کو کسی بڑی بھلائی کی تیاری کا ذریعہ بنا سکتا ہے۔ اس سے جنگ کو بذاتِ خود قابلِ تعریف نہیں ٹھہرایا گیا: روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ قبائل کی کمزوری اور باہمی اختلاف نے بعد میں اسلام کے گرد ان کے اتحاد کی گنجائش پیدا کی۔ یہ متن تنازعے کی عمومی ترغیب نہیں، بلکہ یہ دکھاتا ہے کہ اللہ تاریخ کے دھارے کو کس طرح راہ دکھا سکتا ہے۔
- واقعات کو صرف ان کے فوری نتائج سے نہ پرکھو؛ یہ بھی دیکھو کہ ان سے کون سی بھلائی جنم لے سکتی ہے۔
- ماضی کے تنازعات کو دائمی اختلافات کا سبب نہ بننے دو؛ مفاہمت اور مشترکہ مقاصد کے لیے کوشش کرو۔
- ان لوگوں کی خدمات کو تسلیم کرو جو دوسروں کی مدد اور خیرمقدم کرتے ہیں، جیسے انصار نے کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔