Sahih al-Bukhari، حدیث 3781
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہمارے پاس عبدالرحمن بن عوف تشریف لائے تو رسول اللہ ﷺ نے ان کے اور سعد بن ربیع کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم کی۔ سعد بہت مالدار تھے، انہوں نے کہا: انصار جانتے ہیں کہ میں ان میں سب سے زیادہ مالدار ہوں، میں اپنا مال اپنے اور تمہارے درمیان دو برابر حصوں میں تقسیم کرتا ہوں۔ میری دو بیویاں ہیں، دیکھ لو جو تمہیں پسند ہو اسے میں طلاق دے دیتا ہوں تاکہ جب وہ حلال ہو جائے تو تم اس سے نکاح کر لینا۔ عبدالرحمن نے فرمایا: اللہ تمہارے گھر والوں میں تمہارے لیے برکت عطا فرمائے۔ پھر وہ اس دن واپس نہیں آئے مگر کچھ گھی اور پنیر کمائی کر کے۔ تھوڑا ہی عرصہ گزرا تھا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ان پر زرد رنگ کی خوشبو کا اثر تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے عرض کیا: میں نے انصار کی ایک خاتون سے نکاح کیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: اس میں کتنا مہر ادا کیا؟ انہوں نے کہا: سونے کی ایک گٹھلی کے وزن کے برابر یا سونے کی ایک گٹھلی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ولیمہ کرو اگرچہ ایک بکری ہی سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد نے تحفہ پیش کیا، جبکہ عبدالرحمن اپنی روزی خود کماتے تھے۔
بھائی چارے کا وہ تعلق جو نبی ﷺ نے صحابہ کے درمیان باہمی تعاون کو فروغ دینے کے لیے قائم کیا۔
طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت، جس کے گزرنے سے پہلے عورت دوبارہ نکاح نہیں کر سکتی۔
وہ حقِ مہر جو دولہا دلہن کو ادا کرنے کا پابند ہوتا ہے۔
علماء سعد کی پیشکش کو انصار کی غیر معمولی سخاوت اور یکجہتی کی مثال سمجھتے ہیں۔ عبدالرحمن کے جواب سے ظاہر ہوتا ہے کہ شکرگزاری خودداری کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے: انہوں نے برکت کی دعا قبول کی، لیکن اپنا رزق خود کماتے رہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ نکاح مہر کے ساتھ ہوتا ہے اور نبی ﷺ نے ولیمے کی ترغیب دی، خواہ وہ سادہ ہو۔ فقہی مذاہب اپنے وسیع تر فقہی مباحث میں مہر اور ولیمے کے دقیق احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود کسی پُرتکلف تقریب کا حکم نہیں دیتا۔
- ضرورت مندوں کو عملی مدد پیش کریں، مگر اپنی روزی خود کمانے کی ان کی خواہش کا بھی احترام کریں۔
- مدد پر خلوصِ دل سے شکر ادا کریں اور آگے بڑھنے کے لیے اپنی صلاحیتیں استعمال کریں۔
- شادی کی تقریب سادہ رکھیں اور دکھاوے کے بجائے مہمان نوازی کو ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔