Sahih al-Bukhari، حدیث 3782
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
ہمیں صلْت بن محمد ابو ہمام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مغیرہ بن عبد الرحمٰن کو سنا، انہوں نے بیان کیا کہ ہمیں ابو الزناد نے الاعرج سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: انصار نے عرض کیا:
"ہمارے اور ان (مہاجرین) کے درمیان کھجور کے باغات تقسیم کر دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انصار نے کہا: "وہ باغات کی دیکھ بھال اور محنت خود کریں گے اور کھجوروں میں ہمارے شریک ہوں گے۔" مہاجرین نے کہا: "ہم نے سنا اور اطاعت کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار نے اپنے کھجور کے باغات کی پیداوار مہاجرین کے ساتھ تقسیم کی۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا۔
وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی وجہ سے مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔
ایسے درخت جن کے کھجور اہم غذائی ذریعہ تھے۔
کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ انصار نے اپنے مال اور محنت کو مہاجرین کے ساتھ فراخ دلی سے بانٹا۔ معاہدہ یہ تھا کہ مہاجرین باغات میں کام کریں گے اور پیداوار میں شریک ہوں گے؛ اس طرح خود درخت تقسیم کیے بغیر مدد فراہم کی گئی۔ یہ روایت تعاون، سخاوت اور معاہدوں کی پاسداری کی تحسین کرتی ہے۔
- آنے والوں کو ٹھوس مدد دیں، مثلاً اپنا علم، وقت یا وسائل ان کے ساتھ بانٹیں۔
- تعاون کرتے وقت ایسے معاہدے کریں جن میں ہر شخص کی کوشش اور حصے کی وضاحت ہو۔
- مدد کو صرف مال تک محدود نہ سمجھیں؛ محنت اور عملی تعاون بھی قیمتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔