فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3788

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن مرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو حمزہ — جو انصار میں سے ایک شخص تھے — کو یہ کہتے سنا کہ انصار نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! ہر قوم کے کچھ پیروکار ہوتے ہیں اور ہم نے آپ کی پیروی کی ہے، لہٰذا اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہمارے پیروکاروں کو ہم میں سے ہی قرار دے۔" نبی کریم ﷺ نے دعا فرمائی: "اے اللہ! ان کے پیروکاروں کو انہی میں سے بنا دے۔" عمرو نے کہا: پھر میں نے یہ ذکر ابن ابی لیلیٰ سے کیا تو انہوں نے فرمایا: "زید نے بھی ایسا ہی بیان کیا ہے۔" شعبہ نے کہا: "میرا خیال ہے کہ وہ زید بن ارقم تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دعا کی کہ انصار کی پیروی کرنے والے بھی ان میں شمار ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔

پیروکار

ایسے لوگ جو کسی گروہ کی پیروی کرتے اور اس سے وابستگی محسوس کرتے ہیں۔

دعا

وہ عبادت جس میں کوئی شخص اللہ سے کچھ مانگتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے انصار کی خصوصی فضیلت اور ایمان و پیروی کے ذریعے ان سے وابستگی کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کی دعا ظاہر کرتی ہے کہ آپ نے اللہ سے عرض کیا کہ ان کے پیروکاروں کو ان کی جماعت میں شمار فرمائے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ محض نسب فضیلت کا سبب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. انصار کے ایمان اور حمایت کی وجہ سے ان کا احترام کرو اور دوسروں کی مدد کرنے میں ان کی پیروی کرو۔
  2. اللہ سے دعا کرو کہ وہ ان لوگوں کو برکت دے جو نیکی پر ثابت قدم رہتے ہیں۔
  3. وابستگی ایمان اور نیک اعمال کے ذریعے قائم کرو، صرف نسب کی بنیاد پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔