فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3789

راوی: Abu Usaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک سے، وہ ابو اسید رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«انصار کے بہترین گھر بنو نجار ہیں، پھر بنو عبد الاشہل، پھر بنو حارث بن خزرج، پھر بنو ساعدہ؛ اور انصار کے تمام گھروں میں خیر ہے۔» تو سعد نے کہا: «میری نظر میں نبی کریم ﷺ نے دوسروں کو ہم پر فضیلت دی ہے۔» آپ سے کہا گیا: «آپ ﷺ نے تمہیں بہت سے لوگوں پر فضیلت دی ہے۔» اور عبد الصمد نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا: میں نے انس کو سنا، انہوں نے کہا کہ ابو اسید نے نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کی، اور سعد بن عبادہ کا ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تمام انصار اچھے ہیں، اگرچہ بعض خاندانوں کی خاص طور پر تعریف کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔

گھرانے

یہاں اس لفظ سے مراد انصار کے خاندان یا قبیلے ہیں۔

بنو

ایک عربی لفظ، جس کے معنی ہیں ’بیٹے‘ یا ’نسل سے تعلق رکھنے والے‘۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انصار کے بعض خاندانوں کی فضیلت بیان کی، مگر دوسرے خاندانوں کی قدر کم نہیں کی: انصار کے تمام گھرانوں میں خیر ہے۔ سعد بن عبادہ کا ردِعمل ظاہر کرتا ہے کہ منصفانہ موازنہ بھی رقابت کے جذبات پیدا کر سکتا ہے؛ وضاحت یاد دلاتی ہے کہ کوئی شخص بہت سے لوگوں پر فضیلت پا سکتا ہے، اگرچہ کسی خاص پہلو میں کسی دوسرے کو برتر کہا جائے۔ یہ روایت تعریف و تحسین ہے، روزمرہ انتظام میں حقوق یا مرتبے سے متعلق کوئی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. افراد یا گروہوں کی خاص خدمات تسلیم کریں، مگر دوسروں کی قدر سے انکار نہ کریں۔
  2. جب کسی دوسرے کی تعریف کی جائے تو متوازن ردِعمل دیں اور اپنی اور اپنی برادری کی اچھی صفات یاد رکھیں۔
  3. اپنی برادری کی خدمت کرنے والوں کی قدر دانی کریں، اور اس میں دیانت اور انصاف سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔