Sahih al-Bukhari، حدیث 3791
راوی: Abu Humaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ
- 3عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5أَبِي حُمَيْدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہمیں سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن یحییٰ نے عباس بن سہل سے، انہوں نے ابو حمید سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"انصار کے بہترین گھر بنو نجار کے ہیں، پھر بنو عبد الاشہل کے، پھر بنو حارث کے، پھر بنو ساعدہ کے؛ اور انصار کے تمام گھروں میں خیر ہے۔" ہم سعد بن عبادہ کے پاس پہنچے تو انہوں نے کہا: "اے ابواسید! کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ کے نبی ﷺ نے انصار کو ترجیح دی اور ہمیں آخر میں رکھا؟" پھر سعد نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! انصار کے گھروں کو فضیلت میں ترتیب دیا گیا اور ہمیں آخر میں رکھا گیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہارے لیے یہ کافی نہیں کہ تم بہترین لوگوں میں شمار کیے جاؤ؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کے خاندان مرتبے میں مختلف ہیں، لیکن سب میں بھلائی ہے۔
سعد بن عبادہؓ نے سنا کہ مذکورہ درجہ بندی میں ان کا خاندان آخری نمبر پر تھا، تو انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی کہ بہترین لوگوں میں شامل ہونا کافی ہے۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔
انصار کے خاندان یا قبیلے، صرف ان کے گھر نہیں۔
عربی اصطلاح، جو کسی خاص جد کے نسل یا قبیلے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
علماء بتاتے ہیں کہ یہ درجہ بندی انصار کے بعض خاندانوں کے خصوصی فضائل کو تسلیم کرتی ہے، لیکن دوسرے خاندانوں کی عزت یا بھلائی کی نفی نہیں کرتی۔ آخری جملہ سکھاتا ہے کہ اگر کوئی اولین مقام پر نہ بھی ہو تو بہترین لوگوں میں ایک باعزت مقام پر مطمئن رہ سکتا ہے۔ یہ حدیث چار فقہی مذاہب کے لیے کوئی حکم مقرر نہیں کرتی؛ بلکہ فضیلت، عاجزی اور دل جوئی پر زور دیتی ہے۔
- دوسروں کے فضائل کی قدر کریں، اور اپنی عزت کا موازنہ صرف ان کے مرتبے سے نہ کریں۔
- فضیلت کے فرق کو تسلیم کریں، مگر ہر گروہ کی بھلائی کے ساتھ انصاف کریں۔
- جو شخص دل گرفتہ ہو اسے مخلصانہ باتوں سے تسلی دیں اور اسے یاد دلائیں کہ وہ کیا کچھ حاصل کر چکا ہے۔
یہ صحیح روایت انصار کے خاندانوں کی وہی درجہ بندی بیان کرتی ہے اور تصدیق کرتی ہے کہ ان کے تمام خاندانوں میں بھلائی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3790 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی انصار کے خاندانوں کے فضائل اور مرتبے پر گفتگو کرتی ہے، اور ان کے خصوصی شرف کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔