Sahih al-Bukhari، حدیث 3795
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبُو إِيَاسٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو ایاس نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"کوئی حقیقی زندگی نہیں سوائے آخرت کی زندگی کے؛ اے اللہ! انصار اور مہاجرین کی اصلاح فرما۔" نیز قتادہ کے واسطے سے انس رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کی، لیکن اس میں یہ اضافہ ہے: "اے اللہ! انصار کو بخش دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
باقی رہنے والی زندگی آخرت کی ہے؛ نبی ﷺ نے دونوں گروہوں کے لیے دعا فرمائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کو پناہ دی اور ان کی مدد کی۔
وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔
موت کے بعد کی زندگی، جہاں لوگوں سے حساب لیا جائے گا اور انہیں دائمی اجر ملے گا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان دنیاوی زندگی کے عارضی ہونے اور آخرت کی دائمی قدر کو نمایاں کرتا ہے۔ دعا انصار اور مہاجرین کی فضیلت ظاہر کرتی ہے اور مسلمانوں کو اپنے اہلِ ایمان بھائیوں کے لیے دعا کرنا سکھاتی ہے۔ «ان کے حالات بہتر فرما» کے الفاظ میں عافیت اور اچھے حالات کی دعا شامل ہے؛ جبکہ «انصار کو بخش دے» والی روایت بھی مغفرت کی دعا کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
- اپنے فیصلوں کی بنیاد صرف عارضی فائدے پر نہ رکھیں بلکہ آخرت کے اجر کو پیشِ نظر رکھیں۔
- جو لوگ جماعت کی خدمت کرتے ہیں ان کے لیے دعا کریں اور عملی مدد سے ان کا ساتھ دیں۔
- اپنے اہلِ ایمان بھائیوں کے لیے مغفرت اور عافیت مانگیں، خواہ آپ انہیں ذاتی طور پر نہ جانتے ہوں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت انصار کی تعریف میں مزید اضافہ کرتی ہے اور دعا کو ان کی غیر معمولی خدمات کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)انس بن مالک سے مروی یہ روایت بھی انصار کی فضیلت بیان کرتی ہے اور مدینہ کے مددگاروں کی قدر سمجھنے میں معاون ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔