Sahih al-Bukhari، حدیث 3796
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حمید الطویل سے، میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: خندق کے دن انصار کہہ رہے تھے: ’’ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد ﷺ سے جہاد پر بیعت کی ہے جب تک ہم زندہ رہیں۔‘‘ تو نبی کریم ﷺ نے ان کے جواب میں دعا فرمائی: ’’اے اللہ! اصل زندگی تو صرف آخرت کی زندگی ہے، لہٰذا انصار اور مہاجرین کو عزت و کرامت عطا فرما۔‘‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار اور مہاجرین کو ان کی وفاداری اور کوششوں کے باعث عزت دی جاتی ہے۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔
وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔
موت کے بعد کی ابدی زندگی، جو دنیا کی عارضی زندگی سے زیادہ اہم ہے۔
علماء اس روایت سے انصار اور مہاجرین کی فضیلت اور اللہ کی راہ میں کوشش کے عہد کو پورا کرنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ ان کی توجہ آخرت کی طرف دلاتے ہیں اور اس دعا پر مشتمل ہیں کہ اللہ دونوں گروہوں کو عزت عطا فرمائے۔ ان صحابہ کی تعریف بعد کی نسلوں کے لیے اپنی طرف سے جنگ شروع کرنے کا کھلا اجازت نامہ نہیں ہے؛ جنگ سے متعلق احکام اسلامی فقہ اور اس کی شرائط کے تابع ہیں۔
- اچھے وعدوں کے وفادار رہو اور اس وفاداری کو ٹھوس عمل سے دکھاؤ۔
- ان لوگوں کی قدر کرو جو دوسروں کی مدد کے لیے اپنا وقت اور وسائل صرف کرتے ہیں۔
- اللہ کی رضا کی کوشش کو عارضی فائدوں سے زیادہ اہمیت دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔