Sahih al-Bukhari، حدیث 3797
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
مجھے محمد بن عبید اللہ نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہمارے پاس رسول اللہ ﷺ تشریف لائے جبکہ ہم خندق کھود رہے تھے اور اپنی پیٹھوں پر مٹی اٹھا رہے تھے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی:
«اے اللہ! اصل زندگی تو صرف آخرت کی زندگی ہے، پس تو مہاجرین اور انصار کی مغفرت فرما۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھدائی کے سخت کام کے دوران نبی ﷺ نے مہاجرین اور انصار کے لیے مغفرت کی دعا فرمائی۔
وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا پرتپاک استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
موت کے بعد کی دائمی زندگی، جو اسلام میں دنیا کی عارضی زندگی سے زیادہ اہم ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ آخرت ہی دائمی مقصد ہے اور دنیاوی کوشش اس کے تابع ہے۔ یہ دعا مہاجرین اور انصار کی فضیلت اور اہلِ ایمان کے لیے اللہ سے مغفرت مانگنے کی اہمیت ظاہر کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے یہ کلمات اپنے صحابہ کے ساتھ سخت محنت کرتے ہوئے فرمائے؛ اس سے مشترکہ کوشش اور یکجہتی کی قدر نمایاں ہوتی ہے۔
- مشکل کاموں میں اس چیز پر توجہ دیں جس کی قدر باقی رہنے والی ہے، اور اللہ سے مدد اور مغفرت مانگیں۔
- جو لوگ آپ کے ساتھ مشکل کام کر رہے ہوں، ان کے ساتھ کام کرکے اور حوصلہ افزائی کرکے ان کا ساتھ دیں۔
- دوسروں کے لیے مغفرت اور بھلائی کی دعا کریں، خصوصاً ان لوگوں کے لیے جو جماعت کی خدمت کرتے ہیں۔
خندق کھودنے کے پس منظر کی یہ روایت بھی صحابہ کی محنت اور باہمی اتحاد بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)یہ روایت بھی خندق کے کام کو نبی ﷺ کے ارشادات اور آپ کی حمایت سے جوڑتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)یہ روایت انصار کی فضیلت بیان کرتی ہے اور مددگاروں کے لیے دعا سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔