Sahih al-Bukhari، حدیث 3798
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4أَبِي حَازِمٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن داؤد نے بیان کیا، فضیل بن غزوان سے، ابی حازم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے اپنی ازواجِ مطہرات کے پاس پیغام بھیجا تو انہوں نے فرمایا: ہمارے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کون اس شخص کو اپنے یہاں لے جائے گا یا اس کی مہمان نوازی کرے گا؟" انصار میں سے ایک شخص نے کہا: میں۔ چنانچہ وہ اسے اپنی بیوی کے پاس لے گیا اور اس سے کہا: رسول اللہ ﷺ کے مہمان کی عزت و تکریم کرو۔ اس نے کہا: ہمارے پاس تو صرف میرے بچوں کا کھانا ہے۔ اس نے کہا: اپنا کھانا تیار کرو، چراغ جلاؤ اور اگر بچے رات کا کھانا مانگیں تو انہیں سلا دو۔ چنانچہ اس نے کھانا تیار کیا، چراغ جلایا اور بچوں کو سلا دیا، پھر اٹھی جیسے چراغ درست کر رہی ہو مگر اسے بجھا دیا۔ پھر میاں بیوی نے ایسا ظاہر کیا جیسے وہ کھانا کھا رہے ہیں، حالانکہ وہ دونوں بھوکے رہے۔ صبح ہونے پر وہ شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "آج رات اللہ تعالیٰ تمہارے اس عمل پر ہنسا — یا تعجب فرمایا۔" پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {وہ دوسروں کو خود پر ترجیح دیتے ہیں خواہ خود محتاج ہوں، اور جو اپنے نفس کی بخل سے حفاظت کر لیا گیا تو ایسے ہی لوگ فلاح پانے والے ہیں}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصاری میاں بیوی نے اپنے مہمان کو ترجیح دی، حالانکہ وہ خود بھوکے تھے۔
ایک مہمان نبی ﷺ کے پاس آیا، مگر آپ کے گھروں میں پانی کے سوا پیش کرنے کے لیے کچھ نہ تھا۔ انصار کے ایک شخص نے اسے اپنے گھر ٹھہرایا؛ اس نے اور اس کی بیوی نے یوں ظاہر کیا جیسے وہ بھی کھا رہے ہوں، جبکہ انہوں نے مہمان کو اپنے بچوں کا کھانا دے دیا۔ روایت اس واقعے کو قرآن 59:9 سے جوڑتی ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
کسی دوسرے کی مدد کرنا یا اس کی ضرورت پوری کرنا، خواہ خود اپنے پاس بہت کم ہو۔
مال کو اپنے پاس ہی روک رکھنے اور دوسروں کے ساتھ بانٹنے سے گریز کرنے کا رجحان۔
قدیم مفسرین اس واقعے کو قرآن 59:9 سے مربوط کرتے ہیں اور انصاری میاں بیوی کی مخلصانہ مہمان نوازی اور بے غرضی کی تعریف کرتے ہیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ سخاوت کی اہمیت اس وقت نمایاں ہوتی ہے جب دینے والے کو خود بھی ضرورت ہو۔ یہ واقعہ رضاکارانہ نیکی کی ترغیب دیتا ہے، لیکن بچوں کی ضروری غذا ان سے روکنے کی کوئی عمومی ذمہ داری مقرر نہیں کرتا؛ اپنے گھر والوں کے حقوق اور ضروریات کو بھی پیش نظر رکھنا چاہیے۔
- جو کچھ آپ دے سکتے ہوں، بانٹیں اور ضرورت مند کا خلوص سے مہمان بن کر خیال رکھیں، بغیر کسی تعریف کی توقع کے۔
- دوسروں کی مدد کے بارے میں گھر میں مشورہ کریں اور اپنے خاندان کی بنیادی ضروریات کا لحاظ رکھیں۔
- وسائل محدود ہونے کے باوجود کسی کی مدد کے عملی طریقے تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔