Sahih al-Bukhari، حدیث 3800
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
ہمیں احمد بن یعقوب نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن الغسیل نے حدیث بیان کی، میں نے عکرمہ کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ اپنے کندھوں پر چادر اوڑھے اور سر پر تیلی ہوئی پٹی باندھے ہوئے نکلے، یہاں تک کہ منبر پر تشریف فرما ہوئے۔ پھر اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا:
"اما بعد! اے لوگو! بیشک لوگ زیادہ ہوتے جائیں گے اور انصار کم ہوتے جائیں گے، یہاں تک کہ وہ کھانے میں نمک کی مانند رہ جائیں گے۔ لہٰذا تم میں سے جو شخص بھی کسی ایسے امر کا والی بنے جس میں وہ کسی کو نقصان یا فائدہ پہنچا سکے، تو وہ انصار کے نیکوکاروں کی نیکیوں کو قبول کرے اور ان کے خطا کاروں سے درگزر کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رہنماؤں کو انصار کی نیکیوں کی قدر کرنی چاہیے اور ان کی لغزشوں کو معاف کرنا چاہیے۔
اس روایت کے انگریزی متن کے مطابق، نبی ﷺ نے یہ الفاظ اپنی آخری بیماری کے دوران فرمائے۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔
یہ ایک تشبیہ ہے: بڑھتی ہوئی جماعت کے مقابلے میں انصار کی تعداد کم ہوتی جائے گی، لیکن ان کی قدر و منزلت برقرار رہے گی۔
ایسا شخص جس کے پاس اختیار یا ذمہ داری ہو اور جو دوسروں کی بھلائی پر اثرانداز ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نمک سے تشبیہ انصار کی تعداد گھٹنے کے باوجود ان کی دائمی قدر کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ ترغیب خاص طور پر حکمرانوں اور ذمہ داران کے لیے ہے: انصار کی نیکیوں کو تسلیم کریں اور ان کی خطاؤں سے درگزر کریں۔ یہ ناانصافی کی حمایت کی دعوت نہیں، بلکہ انصاف اور نرمی سے پیش آنے کی تعلیم ہے۔
- لوگوں اور جماعتوں کی خدمات کی قدر کریں، چاہے ان کی تعداد یا اثر و رسوخ کم ہو جائے۔
- اختیار کو لوگوں کے ساتھ انصاف سے پیش آنے کے لیے استعمال کریں اور مناسب موقع پر غلطیوں سے درگزر کریں۔
- ان گروہوں کے بارے میں احترام سے بات کریں جنہوں نے پہلے جماعت کی حمایت کی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔