Sahih al-Bukhari، حدیث 3799
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
مجھے محمد بن یحییٰ ابو علی نے بیان کیا، ہمیں شاذان، عبدان کے بھائی نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ بن حجاج نے خبر دی، ہشام بن زید سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابوبکر اور عباس رضی اللہ عنہما انصار کی ایک مجلس کے پاس سے گزرے جو رو رہے تھے۔ پوچھا گیا: ”تم کیوں رو رہے ہو؟
“ انہوں نے جواب دیا: ”ہم نبی کریم ﷺ کی اپنی معیت والی مجلسوں کو یاد کر کے رو رہے ہیں۔“ چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس بات کی اطلاع دی۔ نبی کریم ﷺ باہر تشریف لائے، آپ نے اپنے سر پر چادر کا کنارہ باندھا ہوا تھا، پھر منبر پر تشریف فرما ہوئے — اور اس دن کے بعد دوبارہ منبر پر نہیں چڑھے — اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: ”میں تمہیں انصار کے بارے میں وصیت کرتا ہوں، کیونکہ وہ میرے قریبی رشتہ دار اور میرے رازوں کے امین ہیں۔ انہوں نے جو حق ان پر تھا وہ ادا کر دیا، اور اب جو حق ان کا ہے وہ باقی ہے۔ لہٰذا ان میں سے نیکوکاروں کی نیکیوں کو قبول کرو اور بدکاروں سے درگزر کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انصار کو امت کی نگہداشت اور انصاف کے سپرد کیا۔
ابوبکر اور عباس نے انصار کے ایک روتے ہوئے گروہ کو دیکھا۔ انہوں نے بتایا کہ انہیں نبی ﷺ کے ساتھ ہونے والی مجلسیں یاد آ رہی تھیں۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے منبر پر انصار کی تعریف کی اور امت کو ان کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنے کی تاکید فرمائی۔
مدینہ میں نبی ﷺ کے مددگار، جنہوں نے مکہ سے آنے والے مسلمانوں کو پناہ دی اور ان کی مدد کی۔
یہ ایک مجازی تعبیر ہے، جو ان لوگوں کے لیے ہے جو نبی ﷺ کے قریب تھے اور جنہیں آپ ذاتی امور سونپتے تھے۔
انصار اپنی ذمہ داریاں پوری کر چکے؛ اب امت پر لازم ہے کہ ان کے حقوق اور فضائل تسلیم کرے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ انصار کے خصوصی فضائل کو تسلیم کرتے اور ان کی نیکیوں کی قدر کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ ان کی لغزشیں معاف کرنے کی تلقین کا مطلب گناہ کی تائید یا انصاف ترک کرنا نہیں؛ بلکہ یہ نرمی اختیار کرنے اور غیر ضروری ملامت سے بچنے کی دعوت ہے۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ ایک دوسرے کو دوسروں کے حقوق کی نگہبانی کی ترغیب دیتے تھے۔
- اپنی امت کو سہارا دینے والوں کی مدد اور کوشش کو تسلیم کریں اور ان کی قدر دانی ظاہر کریں۔
- زیادہ نیکیاں کرنے والوں کی لغزشوں کے معاملے میں نرمی برتیں، مگر ناانصافی یا نقصان کو درست نہ ٹھہرائیں۔
- مشترکہ عبادت کی یادوں کو باہمی نگہداشت اور مدد میں ڈھال کر اخوت کو مضبوط کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔