Sahih al-Bukhari، حدیث 3803
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
مجھے محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں فضل بن مساویر (ابو عوانہ کے داماد) نے، انہیں ابو عوانہ نے اعْمَش سے، انہوں نے ابو سفیان سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"سعد بن معاذ کی وفات پر عرش ہل گیا۔" اور اسی طرح اعْمَش سے ابوصالح نے جابر رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی حدیث بیان کی۔ پھر ایک شخص نے جابر رضی اللہ عنہ سے کہا کہ براء تو کہتے ہیں کہ چارپائی ہلی تھی۔ اس پر جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ان دونوں قبیلوں کے درمیان کچھ دیرینہ دشمنیاں تھیں، لیکن میں نے خود نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: "سعد بن معاذ کی وفات پر رحمن کا عرش ہل گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بتایا کہ سعد کی وفات پر عرش لرز اٹھا۔
عرش اللہ کی عظیم مخلوق ہے۔ یہ تعبیر سعد بن معاذ کے خصوصی شرف کو نمایاں کرتی ہے۔
انصار، یعنی مدینہ کے مددگاروں میں سے ایک ممتاز صحابی۔
البراء بن عازب، ایک صحابی جنہوں نے جنازے کی چارپائی کے بارے میں ایک دوسری تعبیر روایت کی۔
کلاسیکی علما لرزنے کو ایک حقیقی واقعہ سمجھتے ہیں، اس انداز میں جو اللہ کی مخلوق کے شایانِ شان ہے، اور اس کے بارے میں انسانی تصور قائم نہیں کرتے۔ وہ اسے سعد کے لیے خصوصی شرف اور ان کے بلند مرتبے کی دلیل قرار دیتے ہیں؛ یہ قول دوسرے وفات پانے والوں کے فضائل جانچنے کا کوئی عمومی معیار نہیں ہے۔
- نیک لوگوں کے خصوصی فضائل تسلیم کریں، مگر ان کے مرتبے میں مبالغہ نہ کریں۔
- روایات کے الفاظ مختلف ہوں تو فیصلہ کرنے سے پہلے اسناد اور سیاق کا جائزہ لیں۔
- سعد کی یاد آپ کو وفاداری، بہادری اور برادری کی خدمت پر آمادہ کرے۔
یہ روایت بھی سعد بن معاذ کی وفات کے وقت پیش آنے والے خصوصی واقعے کا ذکر کرتی ہے اور ان کے فضائل کے بیان کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)البراء جنازے کی چارپائی کے بارے میں ایک تعبیر نقل کرتے ہیں؛ یہ اس روایت میں مذکور الفاظ کے اختلاف کی بحث سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)یہ روایت بنو قریظہ کے بارے میں سعد کے فیصلے کو بیان کرتی ہے اور ان کی زندگی کا ایک اور اہم واقعہ دکھاتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔