فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3804

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عرعرہ نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ کچھ لوگ سعد بن معاذ کے فیصلے پر راضی ہو گئے۔ نبی کریم ﷺ نے ان کے پاس پیغام بھیجا تو وہ گدھے پر سوار ہو کر آئے۔ جب وہ مسجد کے قریب پہنچے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اپنے بہترین شخص" یا فرمایا "اپنے سردار کے لیے کھڑے ہو جاؤ۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اے سعد! ان لوگوں نے تمہارا فیصلہ قبول کر لیا ہے۔" سعد نے عرض کیا: "میں ان کے بارے میں یہ فیصلہ کرتا ہوں کہ ان کے جنگجو قتل کر دیے جائیں اور ان کی عورتیں اور بچے قیدی بنا لیے جائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے اللہ کے حکم سے" یا "بادشاہ کے حکم سے فیصلہ کیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سعد کی عزت افزائی کی اور بنو قریظہ کے بارے میں ان کے فیصلے کی توثیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت بنو قریظہ کے بارے میں ہے، جنہوں نے مسلم برادری کے ساتھ اپنے تنازعے کے بعد سعد بن معاذ کے فیصلے کو قبول کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کا خیرمقدم کیا اور ان کی مدد کی۔

جنگجو

وہ مسلح مرد جنہوں نے لڑائی میں حصہ لیا تھا۔

فیصلے کے آگے سرِ تسلیم خم کرنا

مقرر کردہ قاضی کے فیصلے کو قبول کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما سعد کی پذیرائی کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ علم اور فضیلت رکھنے والے شخص کی احترام کے ساتھ عزت افزائی کی جا سکتی ہے۔ یہ بیان یہ بھی دکھاتا ہے کہ فریقین کسی اہل ثالث کو قبول کر سکتے ہیں اور قاضی کو اپنے مقررہ اختیار کے اندر رہتے ہوئے احتیاط سے فیصلہ کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ کے الفاظ سعد کے فیصلے کی اس حیثیت کی تصدیق کرتے ہیں کہ وہ اللہ کے حکم کے مطابق تھا؛ یہ افراد کو تشدد کرنے یا لوگوں کو قید کرنے کا کوئی عمومی اختیار نہیں دیتے۔ ایسے فیصلے متعلقہ مجاز حکام اور اپنے زمانے اور حالات کے قواعد کے دائرے میں آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. علم اور ثابت شدہ خدمت رکھنے والوں کو ان کا حق دیتے ہوئے قدر و منزلت دیں۔
  2. تنازعات کا فیصلہ کسی اہل اور قابلِ اعتماد ثالث سے کرائیں اور اس کے طے شدہ اختیار کا احترام کریں۔
  3. جنگ اور قید سے متعلق بیانات کو ان کے تاریخی اور قانونی سیاق میں سمجھیں؛ انہیں خود سے نافذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔