Sahih al-Bukhari، حدیث 3805
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَبَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں علی بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں حبان نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے خبر دی، انس رضی اللہ عنہ سے کہ دو آدمی نبی کریم ﷺ کے پاس سے ایک اندھیری رات میں نکلے، تو اچانک ان کے سامنے ایک نور ظاہر ہوا یہاں تک کہ جب وہ جدا ہوئے تو نور بھی ان کے ساتھ جدا ہو گیا۔ معمر نے ثابت سے، انہوں نے انس سے کہا کہ وہ اسید بن حضیر اور انصار میں سے ایک شخص تھے۔ حماد نے کہا: ہمیں ثابت نے انس سے خبر دی کہ اسید بن حضیر اور عباد بن بشر نبی کریم ﷺ کے پاس موجود تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک روشن نور اندھیری رات میں دو صحابہ کے ساتھ رہا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
انصار کے دو صحابہ جن کا اس واقعے کی اضافی روایتی سندوں میں ذکر ہے۔
قدیم علما اس واقعے کو ایسا معجزہ قرار دیتے ہیں جو اللہ نے دو صحابہ کو عطا کیا۔ روایت کی مختلف سندوں میں اسید بن حضیر اور عباد بن بشر کا ذکر ہے، اور یہ بھی دکھائی دیتا ہے کہ سندوں میں اضافی تفصیلات سے افراد کی شناخت مزید واضح ہوتی ہے۔ یہ واقعہ انصار کے خصوصی فضل کو نمایاں کرتا ہے، لیکن یہ کوئی عمومی قاعدہ قائم نہیں کرتا کہ اہلِ ایمان کو ہمیشہ کوئی ظاہری نور ملے گا۔
- انصار اور ان دیگر جماعتوں کی خدمات اور قربانیوں کو تسلیم کرو جو اسلامی معاشرے کی مدد کرتی ہیں۔
- معجزات کو اللہ کی نشانیاں سمجھو، مگر انہیں ایسا وعدہ نہ بناؤ جو سب کے لیے ہو۔
- جب تم بے یقینی یا تاریکی میں ہو تو اللہ سے رہنمائی مانگو اور اعتماد کے ساتھ عمل کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔