Sahih al-Bukhari، حدیث 3813
راوی: Abdullah ibn Salam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Salam سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ازہر سمان نے بیان کیا، ابن عون سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے قیس بن عباد سے، جنہوں نے کہا: میں مدینہ کی مسجد میں بیٹھا تھا کہ ایک شخص داخل ہوا جس کے چہرے پر خشوع و خضوع کے آثار نمایاں تھے۔ لوگوں نے کہا: یہ جنتی آدمی ہے۔ اس نے دو مختصر رکعتیں پڑھیں اور پھر باہر نکل گیا۔ میں اس کے پیچھے گیا اور کہا: جب آپ مسجد میں داخل ہوئے تو لوگوں نے کہا تھا کہ یہ جنتی آدمی ہے۔ اس نے فرمایا: اللہ کی قسم! کسی کو زیبا نہیں کہ وہ بغیر علم کے کوئی بات کہے۔ میں تمہیں اس کی وجہ بتاتا ہوں۔ نبی کریم ﷺ کے دور میں میں نے ایک خواب دیکھا تھا جو میں نے آپ ﷺ کو سنایا۔ میں نے دیکھا کہ گویا میں ایک باغ میں ہوں — انہوں نے اس کی وسعت اور سرسبزی کا ذکر کیا — جس کے درمیان میں لوہے کا ایک ستون تھا جس کا نچلا حصہ زمین میں اور اوپری حصہ آسمان میں تھا۔ اس کے اوپر ایک حلقہ تھا۔ مجھے کہا گیا: اس پر چڑھو۔ میں نے کہا: میں نہیں چڑھ سکتا۔ تب میرے پاس ایک خادم آیا جس نے پیچھے سے میرے کپڑے اٹھائے، اور میں چڑھتا گیا یہاں تک کہ اوپر پہنچ گیا اور حلقے کو پکڑ لیا۔ مجھے کہا گیا: مضبوطی سے تھامے رہو۔ پھر میں جاگا تو وہ حلقہ میرے ہاتھ میں محسوس ہو رہا تھا۔ میں نے یہ خواب نبی کریم ﷺ کو سنایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: وہ باغ اسلام ہے، وہ ستون اسلام کا ستون ہے، اور وہ حلقہ حبلِ متین (عروۃ الوثقیٰ) ہے۔ تم موت تک اسلام پر قائم رہو گے۔ وہ شخص عبداللہ بن سلام تھے۔ خلیفہ نے مجھ سے کہا: ہمیں معاذ نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے بیان کیا، محمد سے، ہمیں قیس بن عباد نے بیان کیا، ابن سلام سے، جنہوں نے کہا: منصف کی جگہ وصیف (خادم) کا لفظ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبداللہ بن سلام کو بشارت دی گئی کہ وہ اپنی وفات تک مسلمان رہیں گے۔
نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ خواب میں سبز باغ اسلام کی علامت تھا۔
دستہ اسلام کے اس مضبوط سہارے کی علامت تھا جسے عبداللہ بن سلام نے تھام رکھا تھا۔
اللہ کے سامنے فروتنی اور تعظیم کا رویہ۔
کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خواب کی تعبیر نبی ﷺ نے بیان فرمائی تھی، لہٰذا عبداللہ بن سلام کے لیے یہ ان کی ثابت قدمی کی بشارت تھی۔ ان کا منکسرانہ جواب یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ علم کے بغیر کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ خواب کی تعبیر اسلام کو مضبوطی سے تھامنے کی اہمیت کی تصدیق کرتی ہے، لیکن یہ دوسروں کے لیے عمومی طور پر جنت کی ضمانت دینے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- وحی سے واضح علم کے بغیر کسی کے آخری انجام کے بارے میں یقین سے بات نہ کریں۔
- اللہ سے ثابت قدمی مانگیں اور روزمرہ فیصلوں میں اسلام کو مضبوطی سے تھامے رکھیں۔
- خوابوں کے معاملے میں احتیاط کریں: ان کی تعبیر معتبر علم رکھنے والوں سے لیں اور انہیں عمومی دینی قاعدہ نہ بنائیں۔
یہ روایت اس احترام کو بیان کرتی ہے جس کے ساتھ ایک صحابی نے عبداللہ بن سلام سے ملاقات کی، اور یوں انصار میں ان کے ممتاز مقام سے مناسبت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)حدیث اللہ سے ثابت قدمی مانگنے کی تعلیم دیتی ہے؛ یہ وفات تک اسلام کو تھامے رکھنے کی تصویر سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔