فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3814

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سعید بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے: میں مدینہ آیا تو مجھے عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ ملے۔ انہوں نے فرمایا:

"کیا تم میرے ہاں نہیں آؤ گے تاکہ میں تمہیں سویق اور کھجوریں کھلاؤں اور تم ایک [برکت والے] گھر میں داخل ہو؟" پھر انہوں نے فرمایا: "تم ایسی سرزمین میں ہو جہاں سود (ربا) عام ہے۔ اگر کسی شخص پر تمہارا حق (قرض) ہو اور وہ تمہیں بھوسے کا ایک بوجھ، یا جو کا ایک بوجھ، یا چارے کا ایک بوجھ تحفے میں بھیجے، تو اسے قبول نہ کرو، کیونکہ یہ سود ہے۔" نضر، ابو داؤد اور وہب نے شعبہ کی روایت میں گھر کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرض خواہ ایسا تحفہ قبول نہیں کرتا جو اس کے قرض سے متعلق ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

سود کی وہ صورت جسے اسلام نے ممنوع قرار دیا ہے، یا مالی معاملات میں ناجائز فائدہ۔

سویق

پِسے ہوئے اناج سے تیار کردہ ایک غذائیت بخش آمیزہ یا کھانا، جسے یہاں کھجوروں کے ساتھ پیش کیا گیا ہے۔

مویشیوں کا چارہ

جانوروں کی خوراک؛ حدیث میں اسے قرض خواہ کے لیے تحفے کی مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ قرض خواہ کو قرض یا دین کی وجہ سے کوئی اضافی فائدہ نہیں لینا چاہیے، جب وہ فائدہ قرض سے متعلق ہو۔ ایسا عام تحفہ جو قرض کی وجہ سے نہ دیا گیا ہو، خودبخود اس ممانعت میں شامل نہیں ہوتا؛ حالات اور رائج عرف کو ملحوظ رکھنا ضروری ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب قرض خواہ کے لیے پہلے سے طے شدہ فائدے کو ممنوع قرار دیتے ہیں، جبکہ غیر مشروط رضاکارانہ ادائیگی یا تحفے کے معاملے میں علما طے شدہ شرط، عرف اور سبب کے لحاظ سے فرق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض دیتے وقت پہلے ہی واضح کر دیں کہ واپسی میں کوئی اضافی تحفہ یا فائدہ شامل نہیں ہوگا۔
  2. اگر آپ رقم قرض دیں تو مقروض کا وہ تحفہ قبول نہ کریں جو قرض کی وجہ سے دیا گیا ہو۔
  3. کسی خاص قرض کے بارے میں شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور تمام معاہدوں اور رواج کی وضاحت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔