فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3816

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ہشام نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے لکھا کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی کسی بیوی پر اتنی حسد نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر، حالانکہ ان کا انتقال میرے نکاح سے پہلے ہی ہو چکا تھا، لیکن اس وجہ سے کہ میں آپ ﷺ کو کثرت سے ان کا ذکر کرتے سنتی تھی۔ اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کو حکم دیا تھا کہ انہیں جنت میں قصب (موتیوں اور قیمتی پتھروں) کے محل کی بشارت دیں، اور جب بھی آپ ﷺ بکری ذبح کرتے تو ان کی سہیلیوں میں سے جن تک پہنچ سکتا، گوشت کا حصہ بھیج دیتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ خدیجہ کو یاد کرکے اور ان کی سہیلیوں کی خبرگیری کرکے ان کی عزت افزائی کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَصَب

جنت میں قیمتی مادّے سے بنا ایک محل؛ روایت اسے خدیجہ کے لیے ایک خصوصی انعام کے طور پر بیان کرتی ہے۔

ان کی سہیلیاں

خدیجہ کی وہ خواتین واقف کار جن کے پاس نبی ﷺ گوشت بھجوایا کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے وضاحت کی ہے کہ نبی ﷺ خدیجہ کے انتقال کے بعد بھی ان کی فضیلت اور سابقہ حمایت کو یاد رکھتے اور تسلیم کرتے تھے۔ کسی شخص کے دوستوں سے تعلق قائم رکھنا وفاداری اور حسنِ سلوک کی ایک صورت ہے۔ عائشہ کی غیرت کو ایک انسانی جذبے کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جبکہ ان کی روایت خدیجہ کے خاص مقام کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے سے پہلے گزر جانے والوں کا قدر کے ساتھ ذکر کریں اور تسلیم کریں کہ انہوں نے آپ کے لیے کیا کیا۔
  2. اپنے عزیز شخص کے دوستوں اور قریبی لوگوں سے اچھے تعلقات قائم رکھیں۔
  3. غیرت کو ایک انسانی جذبہ سمجھیں اور اسے انصاف اور نرمی سے کام کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔